Bahasa Jepangnya “lari berpencar”

lari berpencar; petani melarikan diri dari pajak berat

fleeing in all directions; (in Japanese history, a reference to) farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes