Bahasa Jepangnya “leluhur”

leluhur; nenek moyang

ancestor

leluhur; nenek moyang

ancestor; forefather; foremother

leluhur; perintis; kakek; nenek moyang

ancestor; originator; grandfather; forefather

pelopor; leluhur; pencetus; pendiri keluarga

originator; progenitor; pioneer; primogenitor

benih dasar; ras murni; benih pokok; galur asli

seed stock; pure breed; seed grain; original strain

pendiri; leluhur; kaisar

founder; progenitor; emperor

leluhur; nenek moyang

ancestor

leluhur

ancestor

penguasa terdahulu; almarhum ayah; leluhur; almarhum penguasa

previous lord; (one's) late father; ancestor; late lord

leluhur; nenek moyang

ancestors

leluhur

progenitor

generasi terdahulu; orang zaman dahulu; leluhur

previous generations; people of the past; ancients

leluhur

ancestors

leluhur langsung; kerabat leluhur

direct ancestors; ascendant

balai leluhur umat; kuil kecil; aula tablet arwah umat; pura kecil

lay ancestral hall; small shrine; hall on temple grounds for holding mortuary tablets of lay parishioners

leluhur kaisar

imperial ancestors

pertemuan upacara minum teh; urusan tentang teh; pertemuan minum teh mengenang leluhur

tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors

asal; leluhur berbudi luhur; sumber

origin; virtuous ancestor; source

upacara kaisar untuk leluhur kekaisaran

equinoctial ceremony held by the emperor at the shrine of imperial ancestors

pembunuhan orang tua atau leluhur

parricide

Dewi Matahari leluhur

the ancestral Sun Goddess

kuil leluhur kekaisaran

shrine of imperial ancestors

kuil leluhur; makam leluhur; makam kekaisaran

ancestral shrine (temple); mausoleum (of one's ancestors); Imperial mausoleum

auroks; leluhur sapi yang telah punah

aurochs (Bos primigenius); urus; extinct ancestor of the modern cow, Bos taurus

altar pemujaan roh leluhur

shrine for worshiping the spirits of ancestors

perahu jerami arwah leluhur

straw boat for one's ancestral spirits to sail in

Okikurumi; dewa leluhur orang Ainu

Okikurumi; mythical founder god of the Ainu

kerabat sedarah garis lurus; leluhur garis lurus; keturunan garis lurus

lineal relation; direct lineal ancestor; direct lineal descendent

pemujaan leluhur

ancestor worship

berketurunan dari; mewarisi sifat leluhur

to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors

kesusahan akibat dosa leluhur

trouble brought on by sins of forebears

mengadakan upacara untuk arwah leluhur

to perform religious services for the departed souls of one's ancestors

kuil mini berpintu ganda; lemari berpintu ganda; wadah batu untuk tulang leluhur

miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)

api penyambut roh leluhur

welcoming fire for returning spirits (on the first night of the Bon festival)

leluhur keluarga kekaisaran

ancestors of the Imperial Family

Delapan Leluhur Pewaris Ajaran Shingon

the Eight Lineage Patriarchs who received the transmission of the teachings, leading back to the Vairocana Buddha (Vairocana Buddha, Vajrasattva, Nagarjuna, Nagabodhi, Vajrabodhi, Amoghavajra, Huigo and Kukai) (in Shingon)

upacara pemujaan leluhur kekaisaran

imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the vernal equinox

papan leluhur

ancestral tablet

sembilan generasi kerabat; empat generasi leluhur, diri sendiri, empat generasi keturunan

nine nearest generations of relatives; four generations back, oneself, and four generations to come

kelompok leluhur

ancestor