Bahasa Jepangnya “lemparan dadu”

mengguncangkan hingga keluar; titik awal; penerbitan; lemparan dadu

shaking (something) out; starting point; drawing (e.g. of a bill); throw (of dice)

lomba satu ronde; lomba satu lemparan dadu; lomba sekali jalan; lomba penentu nasib

contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game

lemparan dadu sesuai harapan; keberuntungan; lemparan dadu beruntung; hasil yang diharapkan

dice roll with the desired result; good luck; lucky throw of the dice; stroke of luck

mendapat lemparan dadu bagus; mendapat yang diharapkan; beruntung

to get a lucky dice roll; to get what one hoped for; to have fortune smile upon one

lemparan dadu satu dan enam; perjudian dadu; perampokan bersenjata; hari libur pada tanggal satu atau enam

(rolling) a 1 and a 6 (with two dice); dice gambling; (armed) robbery; Edo period to early Meiji non-working day falling on all days of the month with a 1 or a 6 in it (when written in kanji numerals, i.e. the 1st, 11th, 16th, 21st and 26th days of the month)

lemparan dadu semua satu; angka kembar satu

roll of all ones (dice); snake eyes