Bahasa Jepangnya “mati-matian”

mati-matian; demi menyelamatkan diri

desperately; for one's dear life

mati-matian; bersemangat; heboh

desperate; frantic; excited; worked up

dengan segala cara; mati-matian

at any cost; at any price; at any expense

mati-matian; nekat; terburu-buru

desperately; recklessly; (rushing) headlong

dengan gigih; mati-matian; dengan semangat menggebu

frantically; like mad; furiously; strenuously

mata merah; kalap; mata berdarah; mati-matian

bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy

dengan segenap tekad; mati-matian

fervently; desperately; fiercely; with full resolve

habis-habisan; mati-matian; sekuat tenaga

all out; like hell; like crazy; desperately

mati-matian; perjuangan hidup-mati

desperation; struggle to the death

dengan giat; membela wilayah dengan sepenuh hati; sekuat tenaga; mati-matian

very hard; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory; with utmost effort; as hard as one can

mati-matian, dengan sekuat tenaga; mati-matian / sungguh-sungguh

frantic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate); frenetic

berjuang; bertindak kalang kabut; menggeliat; berusaha mati-matian

to struggle; to act frantically; to writhe; to make desperate efforts

berjuang mati-matian; berjuang sekuat tenaga

strenuous effort; hard fighting; hard struggle; fierce fighting

sungguh-sungguh, mati-matian

eager; earnest; strenuous; fervent

berjuang dengan berani; berjuang mati-matian

brave fight; desperate fight

kuda penarik gerobak; bekerja mati-matian; kuda pekerja; bekerja dengan sepenuh perhatian

cart-horse; doing something wholeheartedly; work-horse; doing with one's undivided attention

berusaha sekuat tenaga; berjuang mati-matian

to make frantic efforts; to make an all-out effort; to try desperately

mempertahankan sampai akhir; pertahanan mati-matian

defending to the last; desperate defence; stubborn defence

bekerja mati-matian; berambut kusut; berusaha keras; bertarung dengan rambut kusut

working feverishly; having dishevelled hair; strenuous efforts; fighting with dishevelled hair

menutup-nutupi mati-matian; menyembunyikan sekuat tenaga

to desperately cover up; to hide at all costs

menyembunyikan mati-matian; menutup-nutupi habis-habisan; merahasiakan sekuat tenaga

hiding at all costs; desperate cover-up; doing one's best to keep (something) secret

sekuat tenaga; usaha mati-matian; tenaga terakhir

all one's strength; desperate effort; strength one has when ready to die

belajar mati-matian; belajar kebut-kebutan

studying like crazy; cramming like a madman

belajar dengan giat; belajar mati-matian

studying very hard; studying like mad

kutu buku; belajar keras; siswa rajin belajar; belajar mati-matian

person who studies very hard (at school); studying hard; grind; cramming

dengan harapan terakhir; berharap mati-matian

hoping against hope; desperately hoping; as a last hope

tikus terpojok menggigit kucing; orang terdesak melawan mati-matian

a cornered rat will bite the cat; one who is cornered will fight like a devil

berjuang mati-matian; bertarung dengan susah payah

hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds