Bahasa Jepangnya “memainkan”

menyentuh; mengutak-atik; menekuni sebagai hobi; menggoda

to finger; to make changes to; to dabble in; to tease

memerankan; memainkan; melakukan kesalahan; berperan sebagai

to act (a part); to perform (a play, etc.); to commit (a blunder); to play (a role)

memainkan; menyutradarai karya sendiri

playing a part in one's own play, film, etc.; directing one's own play, film, etc.

menggoda; mengejek; memainkan; mengolok-olok

to tease; to ridicule; to play with (e.g. a toy); to make fun of

memutar-mutar; memainkan

to fiddle with; to play with

memainkan; mempermainkan perasaan; berbuat sesuka hati; mengapresiasi

to play with (a toy, one's hair, etc.); to toy with (another's emotions, etc.); to do with something as one pleases; to appreciate

memainkan; mengubah; menekuni sebagai hobi; mengutak-atik

to finger; to make changes to; to dabble in; to play with

bermain (alat musik senar/piano); memainkan (alat musik dawai/piano)

to play (a stringed or keyboard instrument)

menjentikkan; menolak; menghitung dengan sempoa; memetik senar

to flip; to repel; to use (an abacus); to strum

memainkan alat musik; menari

to play an instrument (esp. string instruments); to dance

mengeringkan rambut dengan pengering; pukulan; memainkan alat musik tiup; tinju

blow-drying; blow; blowing (i.e. playing a wind instrument, esp. in jazz); punch

tempat belajar gagaku zaman Heian; tempat memainkan alat musik

gagaku training place (Heian era); place for playing instruments

berpura-pura memainkan gitar

air guitar (imaginary instrument used when pretending to play the guitar)

mengocok kartu; memainkan kartu truf; membayar dengan kartu kredit; mengeluarkan kartu truf

to shuffle (a deck of) cards; to play a trump card; to pay with a credit card; to play one's trump card

memutar-mutar pena; memainkan pena dengan jari

pen spinning; spinning a pen around between the fingers

tarian yang menggambarkan lirik lagu; berpura-pura memainkan alat musik

dancing that expresses the meaning of the song lyrics; performing while miming playing instruments

pementasan drama noh; memainkan drama noh

performance of a noh play; performing a noh play

mengaduk makanan dengan sumpit; memainkan makanan dengan sumpit

poking one's food around using one's chopsticks; playing with one's food with one's chopsticks (a breach of etiquette)

tiupan; memainkan alat musik tiup; puputan; pengecoran

blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); (pair of) bellows; casting

mengutak-atik; memainkan-mainkan; meraba-raba

to tinker with; to fumble with; to fiddle with; to twiddle

memainkan boneka; mengendalikan orang

to manipulate puppets; to pull wires

melaporkan kepada kaisar; memainkan alat musik; menyelesaikan

to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish

mencoba memainkan alat musik; memainkan untuk menguji

trying out (a musical instrument; e.g. in a store); test-playing

permainan alat musik petik; memainkan alat musik petik

performance; playing on stringed instruments

mencoba bermain gim; memainkan versi demo

test-playing (of a video game before release or purchase); playing a demo

memainkan drama noh

to play a noh drama

memainkan alat musik berdawai

to play (a stringed instrument)

peran ganda; satu orang memainkan dua peran; memegang dua jabatan

double role; one person playing two roles; wearing two hats

memainkan langkah guzumi; sengaja membuat segitiga kosong

to play a guzumi move; to play an empty triangle deliberately

genre musik rakyat Okinawa uta-sanshin; bernyanyi sambil memainkan sanshin; vokal dan sanshin

uta-sanshin (variety of Okinawan folk music); singing and playing the sanshin; vocals and sanshin

mengayunkan tombak; memainkan tombak

to wield a spear

memainkan koto

playing the koto

mencoba memainkan; uji tembak; uji coba permainan

trying out (a piano, organ, etc.); test-firing (a gun, cannon, etc.); test-playing

memainkan sesuatu dengan jari; meraba-raba dengan jari

playing with something with one's fingers; searching with one's fingers (e.g. in the dark)

pelanggaran handball; memainkan bola dengan tangan; pengendalian kendaraan; menangani

handball (soccer foul); handling (in rugby, handball, etc.); handling (of a vehicle); handling (a situation, matter, etc.)

cara memainkan alat musik; teknik bermain

way of playing (an instrument); style of playing; playing technique

memainkan alat musik petik

to play (a stringed instrument)

condong; bertingkah aneh; memainkan kabuki; miring

to lean (esp. of a ripe ear of rice); to behave oddly; to perform kabuki; to incline

memainkan alat musik berdawai dengan busur

bowing (a string instrument)

memainkan seluruh karya tanpa jeda; mengiringi melodi terus-menerus

playing an entire composition without break; continually playing (in the background of a melody)