Bahasa Jepangnya “mencapai pencerahan”

masuk; terbenam; mencapai pencerahan; melakukan dengan sepenuh hati

to enter; to set (of the sun or moon); to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to do fully

memasuki nirwana; mencapai pencerahan; meninggalkan samsara

entering nirvana; attaining enlightenment; leaving samsara

mencapai pencerahan

entering enlightenment

pembebasan; mencapai pencerahan

liberation; reaching enlightenment

mencapai pencerahan; menyadari kebenaran mutlak; mengalami kebangkitan spiritual

attain divine enlightenment; perceive absolute truth; experience spiritual awakening

mencapai pencerahan

to attain enlightenment

mencapai pencerahan

attaining enlightenment

mencapai pencerahan; meraih pencerahan

to achieve enlightenment; to attain enlightenment

keraguan; ilusi; ketidakmampuan mencapai pencerahan; kebimbangan

hesitation; illusion; inability to reach enlightenment; bewilderment

teguran keras; bentakan Zen untuk mencapai pencerahan; bentakan; raungan

sharp, loud rebuke; rebuke used in Zen to achieve enlightenment; bark; roar

tiba-tiba; bodoh; mencapai pencerahan sekaligus; mendadak

sudden; stupid; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.); abrupt

pratyekabuddha (Buddha yang mencapai pencerahan tanpa guru)

pratyekabuddha (one who achieves enlightenment without a teacher)

enam kebajikan Buddha untuk mencapai pencerahan tertinggi

the six virtues (perfections) a Buddha elect practices to attain supreme enlightenment

terlalu percaya diri; merasa keliru telah mencapai pencerahan; orang yang terlalu percaya diri

overconfidence; wrongly believing to have attained enlightenment; someone who is overconfident

benih kebuddhaan; sarana mencapai kebuddhaan; ajaran Buddha untuk mencapai pencerahan

seed of Buddhahood; something that makes it possible to attain Buddhahood; teaching of Buddha which make it possible to be enlightened

jaminan mencapai pencerahan

vyakarana (assurance of future enlightenment)

meninggalkan nafsu duniawi dan mencapai pencerahan

casting away one's vices or worldly desires and achieving enlightenment

mendapat pencerahan mendadak; mencapai pencerahan sempurna seketika

suddenly seeing the light; achieving full enlightenment all of a sudden

mencapai pencerahan Buddha

completing the path to becoming a Buddha (by attaining enlightenment)

orang yang mencapai nirwana; orang yang mencapai pencerahan

person who has reached nirvana, enlightenment, etc.

burung penderita dingin; orang malas berlatih asketisme; burung khayalan di Himalaya; orang yang sulit mencapai pencerahan

cold-suffering bird; (lazy) person who is poor at practicing asceticism; kankuchō; person unlikely to reach satori

Bodhisatwa Dharmakara; Buddha Amitabha sebelum mencapai pencerahan

Dharmakara Bodhisattva; Amitabha Buddha in a pre-enlightenment incarnation

upaya mencapai pencerahan lewat jasa sendiri

attempting to reach enlightenment only through merit one has accumulated by oneself