Bahasa Jepangnya “mengucapkan sepatah kata”

terpencil; jatuh setetes demi setetes; bergumam singkat; berdiri sendiri

isolated; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; standing alone

tak menunjukkan tanda; tak memberi petunjuk sedikit pun; sama sekali tak membicarakan; tak mengucapkan sepatah kata pun

showing no sign of; not giving the slightest indication of; saying nothing at all about; not breathing a word of