Bahasa Jepangnya “mengutak-atik”

menyentuh; mengutak-atik; menekuni sebagai hobi; menggoda

to finger; to make changes to; to dabble in; to tease

gelitik; gelisah; sayangku; tergesa-gesa

tickling; restlessly; kitchy-koo; hurriedly

menggoda; mengejek; memainkan; mengolok-olok

to tease; to ridicule; to play with (e.g. a toy); to make fun of

mengutak-atik; memainkan-mainkan; meraba-raba

to tinker with; to fumble with; to fiddle with; to twiddle

menyentuh; menggoda; mengutak-atik; mengolok-olok

to touch; to tease; to finger; to make fun of

memainkan; mempermainkan perasaan; berbuat sesuka hati; mengapresiasi

to play with (a toy, one's hair, etc.); to toy with (another's emotions, etc.); to do with something as one pleases; to appreciate

campur tangan; mengutak-atik; meraba-raba

meddling; fumbling; fondling; playing around with something

mengutak-atik; terus-menerus mengoceh; mengoprek

to tamper; to go on endlessly; to mess with

memutar; mengutak-atik; memeras otak; memilin

to twist; to fiddle around with; to rack one's brains; to twirl

mengutak-atik; memainkan-mainkan

to fiddle with; to monkey around with

memainkan; mengubah; menekuni sebagai hobi; mengutak-atik

to finger; to make changes to; to dabble in; to play with

memutar; mengutak-atik; memilin; mengubah kata-kata

to twirl; to fiddle with; to spin; to change (e.g. wording)

menyeimbangkan jumlah; mengutak-atik angka; menambah jumlah agar cukup

making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)

teknisi terampil tetapi canggung dalam hal lain; orang yang gemar mengutak-atik mesin

skilled engineer or mechanic who is clumsy in all other matters; person who gets a great kick out of tinkering with anything mechanical