Bahasa Jepangnya “menjadi berbutir pasir”

menjadi kasar; menjadi kasar berbutir; menjadi berpasir; menjadi berbutir pasir

to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy