Bahasa Jepangnya “menjadi lembek kuyup”

mengembang karena terendam; menjadi malas; menjadi lembek; mengendur

to swell up (by soaking in or absorbing a liquid); to become lazy; to become soft; to become indolent