Bahasa Jepangnya “menjadi tidak akur”

menjadi tegang; menjadi tidak akur; menjadi tidak ramah; menjadi canggung

to become strained (of a relationship); to become discordant; to become unfriendly; to become awkward