Bahasa Jepangnya “noh”

teater sarugaku; noh; bermain-main

sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); noh; fooling around

noh

noh

partikel

akhir; batas; tanggal penyerahan kontrak berjangka; bagian akhir lagu noh

end; bound; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song)

bakat; teater noh; kemampuan; fungsi

talent; noh (theatre); gift; function

nyanyian noh

noh chanting; noh chant

wajah; permukaan; topeng noh; topeng kyogen

face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)

seni teater Noh

noh play

lagu noh

noh song

topeng noh

noh mask

topeng beshimi noh

beshimi; noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils

bagian resitatif (musik noh)

section of recitative (esp. in noh music)

mirip pertunjukan noh

resembling a noh performance

sandiwara Noh singkat dengan tiga pemain duduk

short noh piece with three seated performers

kipas lipat berlapis kertas untuk noh dan mendongeng; kipas kertas untuk komedi slapstick

paper-covered folded fan used in noh and storytelling; paper fan used in slapstick comedy

ruang persiapan pemain noh; aula cermin; ruang rias; ruang cermin

room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; hall of mirrors (at Versailles); greenroom (noh); mirror room

akhir; tarian Noh dengan pakaian biasa; penutupan; penyelesaian

end; noh dance in plain clothes; close; finish

belum selesai; narezushi belum difermentasi; topeng noh berhias tanduk kecil; belum matang

unfinished; unfermented narezushi; noh mask with slightly protruding horns and frizzy hair (representing a woman on her way to becoming a hannya); unripe

topeng Noh untuk peran lelaki tua

noh mask used for old man roles (usu. black)

pementasan drama noh; memainkan drama noh

performance of a noh play; performing a noh play

pemain musik pengiring tari Jepang; penyanyi balada dalam noh; pesisir; daerah pedesaan

person in charge of music (in a Japanese dance performance); person singing ballads (in noh); coast (esp. as seen from the water); the country

tempat duduk sisi kanan panggung noh; tengah panggung sisi kanan (noh)

side seating (to stage right in noh); centerstage right (noh)

upacara pemakaian mahkota pertama; topi noh berekor tergulung atau terkulai

crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony; noh cap with a rolled or drooping tail (indicative of nobility)

Oimatsu (drama noh); Oimatsu (judul lagu)

Oimatsu (noh play); Oimatsu (song title)

tanah; daerah setempat; kulit; tekstur

ground; the region in question; skin; texture

penyanyi; penyanyi nagauta kabuki; pelantun nyanyian noh; vokalis

singer; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants; vocalist

melantunkan teks noh

to chant (a noh text)

drama noh tentang tengu; lakon siluman

category of noh plays who depict a tengu as the leading character; goblin piece

pertunjukan musik noh sederhana

type of informal noh musical performance

sisi kiri panggung noh

downstage left (in noh), where the secondary actor is often seated

pilar kiri depan panggung noh; kusen pintu; tiang pintu

downstage left pillar (on a noh stage), by which the supporting actor introduces himself; doorjamb; jambe; jamb

aktor profesional noh

professional noh actor

Hanjo (drama noh karya Zeami)

Hanjo (noh play by Zeami)

menonton pertunjukan noh

viewing noh; seeing a noh play; going to a noh theater

tangga di depan panggung noh melewati kerikil putih

stairs at the front of a noh stage, which go over the white gravel separating the audience from the stage

pohon pinus terjauh dari panggung noh

furthest pine tree from a noh stage (of the three placed in front of the bridge walkway)

Aiaibakama (farce noh)

Aiaibakama (noh farce)

Futaribakama (lawak noh)

Futaribakama (noh farce)

topeng noh pemuda berwibawa

noh mask resembling a dignified youth

tempat duduk penonton noh; penonton noh

audience seating (noh theater); audience (esp. in noh)

tiang sudut; tiang kanan panggung noh; pilar sudut

corner post; downstage right pillar (on a noh stage); corner pillar