Bahasa Jepangnya “Obon”

nampan; keluarga; Obon; sarang penjudi

tray; family; Obon; gambler's den

Obon; nampan; Festival Bon

Obon; tray; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July

tanggal 15 bulan ketujuh kalender lunar; hadiah pertengahan tahun; hari terakhir festival Obon; hadiah musim panas

15th day of the 7th lunar month; mid-year gift; (last day of) Bon lantern festival; summer gift

libur Obon; masa libur Obon

Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period

uang hadiah Obon

Bon holiday gift (usu. money given to children by parents or grandparents)

libur Obon; masa libur Obon

Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period

pembacaan sutra di depan altar arwah saat Obon

chanting sutras in front of a shōryōdana (of a monk during the Bon Festival)

api upacara untuk melepas arwah Obon

ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)

lentera bunga; lentera festival Obon berhias bunga

flower lantern; Bon festival lantern that is decorated with artificial flowers or has a floral pattern

ziarah ke makam keluarga; membersihkan lumut batu nisan; terutama saat Obon

visit to a family grave (esp. during the Bon festival); removal of moss from a tombstone

sesudah Obon; masa setelah Obon

just after Obon; the period (immediately) after Obon

bahkan setan pun beristirahat saat Obon dan Tahun Baru

even the demons of hell rest during Obon and the New Year

seusai Obon; masa setelah Obon

just after Obon; the period (immediately) after Obon

arwah pada Obon pertama setelah wafat

spirit of someone on the first Obon after their death

kapal arwah yang muncul saat memancing pada Obon

ship of the dead which appears if one goes fishing during the Bon festival

lentera festival Obon

Bon Festival lantern

pembayaran musiman; pembayaran saat Obon; pembayaran akhir tahun

seasonal payment; payment made at the Bon festival; year-end payment

bunga Obon; bunga penyambut arwah saat Obon

Obon flower; flower placed on a shelf to welcome the spirits during Obon

festival Obon dan akhir tahun

Bon and year-end festivals

Festival Obon; ritual Buddha untuk mengenang Pangeran Shōtoku

Bon Festival; Buddhist service for the anniversary of the death of Prince Shōtoku (orig. the 22nd day of the 2nd month of the lunar calendar)

arwah yang baru meninggal (Obon pertama); orang yang baru meninggal

spirit of someone on the first Obon after their death; the recently departed (and buried or cremated, etc.)

pasar bunga saat Obon; pasar tanaman dan bunga persembahan

flower market during Obon; fair of plants and flowers (as offerings)

festival Obon kalender lunar

Bon Festival of the lunar calendar