Bahasa Jepangnya “panggung noh”

panggung noh

noh stage

tangga; tangga depan panggung noh

stairs; stairs at the front of a noh stage

tempat duduk sisi kanan panggung noh; tengah panggung sisi kanan (noh)

side seating (to stage right in noh); centerstage right (noh)

sisi kiri panggung noh

downstage left (in noh), where the secondary actor is often seated

pilar kiri depan panggung noh; kusen pintu; tiang pintu

downstage left pillar (on a noh stage), by which the supporting actor introduces himself; doorjamb; jambe; jamb

tangga di depan panggung noh melewati kerikil putih

stairs at the front of a noh stage, which go over the white gravel separating the audience from the stage

pohon pinus terjauh dari panggung noh

furthest pine tree from a noh stage (of the three placed in front of the bridge walkway)

tiang sudut; tiang kanan panggung noh; pilar sudut

corner post; downstage right pillar (on a noh stage); corner pillar

panel; panel latar panggung noh bergambar pinus; panel latar panggung

panel; painted backdrop (panel at the back of a noh stage), on which a pine tree is painted; scene-panel

atap sirap tebal; atap sirap khas kuil atau panggung noh

shingling using thick roof shingles; roof shingled in such a manner (usu. shrine buildings, noh stages, etc.)

tiang penanda posisi aktor di panggung noh

downstage right pillar (on a noh stage) used as a positioning guidepost for actors

lorong beratap penghubung belakang panggung dan panggung noh

covered bridge passageway connecting the backstage (mirror room) to the noh stage

perkelahian; berjalan-jalan; bersikap; adegan berputar di panggung noh

fight; walking about; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)

papan potong melintang; bagian belakang panggung noh

crosscut plank; rear part of a noh stage

gosong pasir putih; hamparan pasir putih di taman; kerikil pemisah panggung noh dan penonton; pengadilan zaman Edo beralas pasir putih

white sandbar; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand

tempat tunggu aktor kyogen di panggung noh

place on bridge passageway next to the rear of a noh stage (where the interlude kyogen actors wait)

bagian kanan belakang panggung noh

upstage right (on a noh stage)

pilar kanan belakang panggung noh

upstage right pillar (on a noh stage), where the main actor stands at the start and end of the play

tiang kiri belakang panggung noh

upstage left pillar (on a noh stage), next to the flute player

tiang kiri depan panggung noh

downstage left pillar (on a noh stage)

sisi kiri panggung noh, depan paduan suara

stage left (on a noh stage), in front of the chorus

titik tengah panggung noh; zaman Shōchū

center of a noh stage; Shōchū era (1324.12.9-1326.4.26)

pohon pinus tengah di panggung noh

middle pine tree to a noh stage (of the three placed in front of the bridge walkway)

bagian kanan belakang panggung noh

upstage right (on a noh stage)

sudut belakang kanan panggung noh; tempat penjaga panggung

back-right corner of rear stage (area behind main noh stage); stage attendant's spot

area pemain seruling di panggung noh

flute-player seating area (noh), behind upstage left

pohon pinus terdekat dari panggung noh

closest pine-tree to a noh stage (of the three placed in front of the bridge walkway)