Bahasa Jepangnya “pantangan”

hal yang harus dihindari; pantangan; hal yang dilarang

thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden

larangan; pantangan

ban (e.g. on smoking); prohibition

larangan; hukum; pantangan; peraturan

ban; law; prohibition; ordinance (esp. in the middle ages)

larangan; terlarang; pantangan; dilarang

prohibition; forbidden; interdiction; prohibited

tabu; kontraindikasi; pantangan

taboo; contraindication

kejam; menyedihkan; melanggar pantangan tanpa malu; tak kenal ampun

cruel; pitiful; breaking a precept without shame; merciless

pantangan menyebut nama

avoiding using a name (naming taboo in ancient China)

kata pantangan; ungkapan penghalus

taboo word; euphemism (used in place of a taboo word)

daging dan ikan (pantangan biksu)

meat and fish (forbidden to monks)

tiga pantangan seumur hidup; tiga kategori sila

three lifetime commandments (youth's femininity, middle-aged struggle, old-age gain); three categories of precepts (lay, ordination, moral)

pantangan makan

dietary restriction (due to illness, requirements of a medicine, etc.)

menjalankan pantangan Buddha

observing the precepts (of Buddhism)

makanan pantangan demi terkabulnya keinginan

foods abstained from in hopes of having one's desire granted

nomor yang dihindari; nomor pantangan

shunned number

pantangan makanan; pembatasan pola makan

dietary restriction

ungkapan pantangan pelaut takhayul

euphemisms used by superstitious sailors (e.g. calling sardines "sundries", whales "Ebisu", etc.)

pantangan mencuri

precept of non-stealing; precept of achourya; precept of asteya