Bahasa Jepangnya “pelaku”

kepala keluarga; pemilik; subjek; roh penjaga

head (of a household, etc.); owner; subject (of a rumour, etc.); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

pelaku; pihak yang bersalah

perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant

pelaku; tokoh utama; spekulan; pemain

doer; shite; speculator; performer

orang cakap; pelaku; pemberi; mucikari perempuan

skilled person; doer; giver; brothel madam

orang yang bertindak; pelaku

doer; person of action

pelaku; pelaksana; pelaku kejahatan

doer; performer (of a deed); perpetrator

orang praktis; pelaku; orang yang bertindak

practical person; man of action; doer

pelaku usaha, pedagang, kontraktor

trader; fellow trader; dealer; people in the same trade

pelaku kejahatan

offender; criminal; culprit

pelaku utama; pelaku utama kejahatan

principal offence; principal offense; principal offender

kriminal; pelaku kejahatan

criminal; culprit

dalang; penyebab utama; pelaku utama; sumber

ringleader; main cause; main culprit; source

dalang; biang keladi; pelaku utama

originator; ringleader; perpetrator; main culprit

orang; pelaku

person; expert; -er; geisha

kejahatan pertama; pelaku kejahatan pertama kali

first offence; first offender; first offense; first-time offender

pelaku kejahatan; jenis kejahatan

perpetrators of (some) crime; (some type of) crime

pelaku kejahatan berulang

repeat offender

pelaku kejahatan peniru; kejahatan tiruan

copycat criminal; copycat crime

kejahatan ideologis; pelaku kejahatan ideologis

ideological offense; crime of espousing dangerous ideas; political crime; ideological offender

gerbang belakang benteng; titik lemah lawan; pasukan penyerang dari belakang benteng; pejabat penanggung jawab pemenjaraan pelaku

rear gate (esp. of castle); (opponent's) weak point; force attacking the rear of a castle; official in charge of imprisoning offenders

pelaku usaha sejenis; rekan satu profesi

person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession

penipu; penipu ulung; pelaku penipuan kredit

confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud

pelaku utama kejahatan

principal offender

kejahatan berat; pelaku kejahatan berat; tindak pidana berat; residivis

felony; felon; major offence; old offender

kelompok pelaku kejahatan; kelompok kriminal

group behind a crime; criminal group

pelaku usaha besar; pedagang besar

large-scale operators; big traders

kejahatan demi kesenangan; pelaku kejahatan demi kesenangan orang lain

crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes

penipu pachinko; pelaku kecurangan pachinko

pachinko swindler; pachinko scammer

orang yang bersalah; pelaku kecurangan

person in the wrong; malfeasant

perempuan pelaku pelecehan; perempuan cabul; perempuan bodoh; perempuan bernafsu besar

female molester; lewd woman; stupid woman; libidinous woman

terlacak (pelaku kejahatan); memiliki kekasih pria; terlacak jejaknya

to be traced (of a criminal); to have a (male) lover; to be tracked

profil pelaku kejahatan

criminal profile

tindak pidana berulang yang dihitung satu dakwaan; tindak pidana yang memerlukan banyak pelaku

single crime that naturally consists of a number of incidences and is charged as only one count (e.g. habitual gambling); crime whose goal requires a large number of people acting together (e.g. insurrection)

menyembunyikan buronan; membantu pelaku menghindari penangkapan

helping a criminal to avoid arrest

pelaku tindakan; agen; aktor

performer of an action; agent; actor

pelanggar; pelaku pelanggaran

offender; transgressor; violator

mencari pelaku; mencari tahu siapa pelakunya

searching for the culprit; trying to find out who did something

pelaku penganiayaan

abuser (of a person or animal)

pelaku kejahatan

perpetrator

pelaku sebenarnya; penjahat sesungguhnya

the real criminal; true culprit