Bahasa Jepangnya “pelanggaran dalam karuta”

salah menyentuh kartu; menjadikan pelayan sebagai selir; pelanggaran dalam karuta; menekan tombol terlalu awal

touching a wrong card (in karuta); making a mistress of a servant; foul (comp. karuta); buzzing too early (in a quiz)