Bahasa Jepangnya “pembuka”

bantal; pengantar; guling; pembuka

pillow; introduction (e.g. to a rakugo story); bolster; lead-in

prolog; pembuka

curtain-raiser; prologue

pembuka

opener

dengan hormat (pembuka surat)

Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern

lemparan pertama; lemparan pembuka

pitcher's first pitch (to batter, or in the game)

bagian teks; frasa; larik puisi; haiku

section (i.e. of text); phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku

hidangan pembuka; nampan hidangan; aneka hidangan pesta

hors d'oeuvre; party platter; assorted food tray; catering platter

kalimat di atas; preambul; bagian pembuka surat; pernyataan sebelumnya

the above sentence; preamble (to a statute, constitution, etc.); opening part of a letter (used for season's greetings, asking after someone's health, etc.); the foregoing remark

bentrokan pendahuluan; pertandingan pemanasan; pertemuan pendahuluan; pertarungan pembuka

(preliminary) skirmish; prelude; preliminary encounter; warm-up match (e.g. before a final)

langsung saja (pembuka surat tanpa salam)

dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part

berlangsung terus; hidangan pembuka; pementasan seluruh lakon; tanpa jeda

continuing from beginning to end; appetizer; performance of an entire play; continuous run

kendaraan pembuka jalan di salju; membuka jalan di salju tebal dengan berjalan kaki

(Russell) snowplow; carving a trail through deep snow (by foot when mountaineering); track-clearing vehicle

susunan batu pembuka; persiapan; langkah pembuka; peletakan dasar

strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; preparations; opening moves; preparatory steps

pembuka tutup botol

bottle opener; corkscrew

bagian depan; slogan pembuka; tampak depan; janji awal

front part; initial pledge (e.g. election); frontage; opening slogan

pembuka botol

corkscrew

plektrum; pemecah es; beliung; beliung es

pick; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe)

pembukaan; kredit pembuka; lagu tema pembuka; awal

opening; opening credits; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); start

bagian awal buku; awal suatu perkara; halaman pembuka; permulaan

beginning (of a book, magazine, etc.); beginning (of a matter); opening page; start

baris pembuka; larik pembuka puisi Tiongkok

opening line; opening line of a (Chinese) poem

salam hormat pembuka surat

humble greeting at the beginning of a letter

membuka buku; bagian pembuka buku

opening a book; opening (part) of a book

dahulu; langkah pertama; sebelumnya; langkah pembuka

former; first move (in go, shogi, etc.); previous; opening move

judul dokumen; kalimat pembuka sutra

heading of a document (letter, notice, etc.); opening phrase of a sutra

adegan sebelum kredit pembuka

material before the opening credits in a film, anime, etc.

cincin pembuka kaleng

ring pull

pembobolan dengan membuka kunci; pembobol kunci; pencurian dengan alat pembuka kunci; pencuri spesialis membuka kunci

burglary by lock picking; lock-picking burglar; lock picker

pelempar pembuka musim

opening-game pitcher

salam musiman; kalimat pembuka surat sesuai musim

seasonal greeting; conventional opening phrase in a letter, appropriate to the season

pisau pembuka surat

paper knife; letter opener

hidangan pembuka sayuran dingin Tionghoa

cold vegetable hors d'oeuvres in Chinese cuisine

nyanyian pembuka misa

introit

pembuka botol gabus

corkscrew

layar pembuka

splash screen

salam pembuka

greeting

tab pembuka kaleng

pull-top; pop-top; pop top; pull tab

pejuang lokal atau pejabat daerah pembuka sawah

local warriors, or provincial or district officials, who developed paddy field lands

hidangan pembuka kecil; hiburan

amuse-bouche; amusement

hidangan pembuka; tanggal kemudian; tanggal mundur

appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)

cincin tarik yang menyatu; cincin pembuka yang tidak lepas

stay-on tab; retained ring-pull