Bahasa Jepangnya “penghalang mistis”

penetapan batas untuk ritual agama; larangan demi praktik Buddha; pagar antara ruang suci dan luar; kisi-kisi pendek di depan meja toko

(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; short two or three-fold lattice around the front desk of a store