Bahasa Jepangnya “pengusir burung”

orang-orangan sawah; pengusir burung

scarecrow; bird rattle; clapper

ancaman; alat pengusir burung; orang-orangan sawah

threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)

pengusir burung liar; alat pelindung dari burung

wild bird repellent; wild bird protection (device)

tongkat pengusir burung saat arak-arakan Tahun Baru

stick used to drive off birds (during the New Year's procession)

mengusir burung; arak-arakan Tahun Baru pengusir burung; pemusik jalanan perempuan; penghibur jalanan pada malam Tahun Baru

driving off birds; procession held at the New Year to chase away the birds for the year, with children singing songs as the villagers walked from house to house; female street musician who wore a braided hat and carried a shamisen; street entertainer who appeared on New Year's eve and performed with a fan

lagu pengusir burung saat Tahun Baru

song sung by children during the New Year's bird-driving procession (later adopted by door-to-door musicians)