Bahasa Jepangnya “pilu”

duka mendalam; kesedihan; pilu

grief; sorrow; anguish; lamentation

menyedihkan; sedih; pilu; memilukan

pathetic; sad; sorrowful; grievous

sedih; pilu; termenung

sad; sorrowful; pensive

sengsara; pilu; tak terhibur

miserable; wretched; disconsolate; helpless

pilu, sesak di hati

painful; oppressive; heartrending; suffocating

tangisan; suara pilu; isak; suara sedih

cry (e.g. of a baby); tearful voice; sob; weepy voice

menangis pilu

crying with sadness

elegi; nyanyian duka; melodi pilu

elegy; dirge; mournful melody

ratapan; tangisan pilu

lamentation

suara sedih; bunyi pilu

sad voices; sad sounds

pilu karena berpisah dari orang terkasih

the pain of separation from loved ones

air mata perempuan; air mata pilu; air mata darah

feminine tears; bitter tears; tears of blood

elegi; lagu sedih; melodi pilu

elegy; sad tune; plaintive melody

meraung; terisak pilu

to wail; to cry; to sob bitterly

kisah pilu; sejarah tragis

sad story; tragic history

tangisan pilu

crying loudly with sadness

bernuansa pilu; melankolis

sorrowful (e.g. person, scene, etc.); melancholic

tangisan pilu; menangis sedih

tears of grief; crying with sadness

menangis lirih; menangis pilu

(weep) quietly; silently; (cry) bitterly

Sejarah Tragis Buruh Pabrik Perempuan; kehidupan pilu buruh perempuan

The Tragic History of Female Factory Workers (reportage by Wakizo Hosoi, 1925); The Pathetic Life of Mill Girls

nada pilu

sad tone (of music, words, etc.)

sendirian; berderai air mata; menangis pilu; menangis sedih

alone; spilling tears in large drops; crying out in anguish; crying out in sorrow

hati bagai teriris; kesedihan mendalam; pikiran yang pilu

having one's guts twisted in anguish; deep grief; heartbroken thoughts

nada pilu; melodi sedih

plaintive strains; mournful tone; sad melody

nada sedih; melodi pilu

sad sound; plaintive melody

lagu sedih; nyanyian bernada pilu

sad song; singing in a lonesome tone