Bahasa Jepangnya “pura-pura”

kyogen; pertunjukan kabuki; pura-pura; sandiwara humor

kyogen; kabuki play; make-believe; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play

tiruan; melakukan sesuatu hanya menyerupai aslinya; pura-pura; kepalsuan

imitation; doing something in a way that only superficially resembles the real thing; copy; make-believe

pementasan besar; aksi besar; teater berizin pemerintah zaman Edo; drama bertabur bintang

large-scale play; big act; theatre with a government licence (Edo period); play with an A-list cast

melewatkan; membiarkan (pura-pura tidak lihat)

to miss; to let pass (a matter); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by

pura-pura tidur; berpura-pura pingsan

feigned sleep; playing possum

berpura-pura tidak tahu; sikap tidak peduli; pura-pura tidak mengenali; ketidakacuhan

feigned ignorance; unconcerned air; pretending not to know; indifference

menutupi kepala dengan kain; berpura-pura tidak tahu; mengikat kain di kepala; pura-pura tidak melihat

covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; feigning ignorance; tying a cloth around one's head; shutting one's eyes (to)

seks pura-pura

air sex (simulated sexual activity with an invisible partner)

berlagak pintar; pura-pura cerdas

to try to appear smart; to pretend to be intelligent

bermain pura-pura mati; bermain papan

playing dead; planking

pura-pura tidak tahu

feigned ignorance

cinta semu; hubungan asmara pura-pura

pseudo-romance; pseudo (mock) love affair

teman yang berpura-pura berpacaran; pasangan pura-pura

friends who pretend to be lovers; pretend lovers

salah lihat; pura-pura tidak melihat; melihat ke atas; halusinasi

thinking one saw something that wasn't actually there; pretending not to see; looking upwards; hallucination

salah dengar; pura-pura tuli; lirik lagu salah dengar untuk efek komedi

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

berlibur ala Korea di rumah atau hotel bersama teman; pura-pura berwisata ke Korea Selatan

staying at home or a hotel with friends while doing things associated with South Korea (e.g. eating Korean food, listening to K-pop, watching Korean dramas); pretend South Korea trip

pura-pura menangis; air mata buaya

faking crying; crocodile tears

permainan pura-pura; permainan peran; permainan bersama

playing at (something); game of make-believe; something done together

berpura-pura tidak tahu; berbohong; pura-pura tidak tahu; berdusta

to pretend not to know; to tell a lie; to feign ignorance; to lie

berpura-pura sakit; pura-pura sakit

feigning illness; pretending to be ill

berpura-pura jahat; sikap pura-pura jahat

pretense of evil; pretence of evil

kegilaan pura-pura

feigned madness

romansa pura-pura; hubungan khayalan

pretend romance; fantasy relationship

penyakit pura-pura; berpura-pura sakit

feigned illness

pernikahan palsu; perkawinan pura-pura

sham marriage; fake marriage

penipu; barang palsu; pura-pura menjadi orang lain

sham; fraud; counterfeit; impostor

menutupi kepala dengan kain; berpura-pura tidak tahu; mengikat kain di kepala; pura-pura tidak melihat

covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; feigning ignorance; tying a cloth around one's head; shutting one's eyes (to)

pura-pura polos; pura-pura tidak tahu; sikap manis palsu; berlagak bodoh

feigned innocence; feigned ignorance; feigned gentleness; playing dumb

batuk kering; batuk pura-pura; batuk menggelitik; batuk untuk menarik perhatian

dry cough; intentional cough (e.g. to get someone's attention); hacking cough

bersikap sok berani; pura-pura tak peduli; nyanyian tahanan menuju penjara

putting on a brave front; pretending one doesn't care; song of a convict on their way to prison

berlagak tahu hanya dari judul buku; pura-pura paham hanya dari namanya

putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.); pretending to understand the nature of something when one only knows its name

air mata buaya; kesedihan pura-pura

false or crocodile tears; feigned sadness

penyakit pura-pura

feigned illness

teman pura-pura berpacaran; pasangan pura-pura

friends who pretend to be lovers; pretend lovers

pura-pura sakit

feigned illness

pura-pura tidur; berpura-pura mati

feigned sleep; playing possum

penggelapan; menutupi kesalahan dan pura-pura tak tahu; penyelewengan; mencuri

embezzlement; covering up wrongdoings and feigning ignorance; misappropriation; pocketing

pura-pura mati; berpura-pura mati; berpura-pura mati seperti oposum

playing dead; feigning death; playing possum

permainan pura-pura; permainan anak-anak; bermain peran

game of make-believe; child's play; pretend play

pura-pura tidak tahu; berlagak tidak tahu

feigned ignorance; pretending not to know