Bahasa Jepangnya “ribut”

ribut; gaduh

noisy; boisterous

badai; angin ribut; angin kencang

storm; windstorm; gale

berbuat gaduh, ribut-ribut; bersenang-senang dengan gaduh; ribut / bersenang-senang dengan ramai; membuat keributan

to make noise; to rustle; to make merry; to clamor

angin kencang; angin ribut; angin sepoi-sepoi segar

gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)

heboh tanpa hasil; banyak ribut, sedikit hasil

big fuss over nothing; much cry and little wool; much ado about nothing

ribut soal hal sepele; terasa sempit; rewel; sesak

to make a fuss (about nothing); to be cramped; to be fussy; to be claustrophobic

ribut kecil; masalah sepele

storm in a teacup; tempest in a teapot

angin kencang; angin ribut

gale; violent (strong) wind

persaingan cinta; pertengkaran soal hal sepele; pertengkaran samurai akibat sarung pedang bersenggolan; saingan memperebutkan hati

rivalry in love; quarrel over something trivial; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths; rivalry for the heart of a woman

anak-anak ribut di luar, hujan turun

if the kids make a racket outside, there will be rain

berderak; menjadi gaduh; bergemerincing; menjadi ribut

to clatter; to turn into a ruckus; to rattle

pelaku masalah paling ribut; yang kentut menuduh orang lain kentut

it is often the originator of problems who kicks up a fuss or complains loudest; the one who smelt it dealt it

banyak ribut, hasil kecil; gunung melahirkan seekor tikus

much ado about nothing; great cry and little wool; the mountain laboured and brought forth a mouse