Bahasa Jepangnya “roh penjaga”

kepala keluarga; pemilik; subjek; roh penjaga

head (of a household, etc.); owner; subject (of a rumour, etc.); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

roh penjaga gunung; dewa gunung

guardian spirit of a mountain; mountain god