Bahasa Jepangnya “secara menyeluruh”

deretan rumah; setiap rumah; semua; tiap rumah

row of houses; every house; all; each house

ke mana saja; dalam suka dan duka; gigih; dalam segala hal

anywhere; through thick and thin; persistently; in all respects

tepat sekali; secara menyeluruh; pas sekali; sepenuhnya

perfectly; enough; right on the mark; sufficiently

sepenuhnya; parah; secara menyeluruh; buruk sekali

thoroughly; severely; completely; harshly

dari awal sampai akhir; secara menyeluruh; tanpa terkecuali

from A to Z; in every particular; all without exception; in everything

sepenuhnya; secara menyeluruh

fully; thoroughly

satu per satu; secara menyeluruh; dengan teliti

one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb

dari ujung ke ujung; secara menyeluruh; sepenuhnya

from one end to another; thoroughly; completely; utterly

dengan saksama; secara menyeluruh

carefully; thoroughly; fully; deliberately

semuanya tanpa terkecuali; satu demi satu; secara menyeluruh

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly

semuanya tanpa terkecuali; segala hal; secara sistematis; secara menyeluruh

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly

sepenuhnya; sama sekali; secara menyeluruh

completely; entirely; wholly

sepenuhnya; dengan parah; secara menyeluruh; secara buruk

thoroughly; severely; completely; harshly

secara umum; secara keseluruhan; secara menyeluruh

generally; overall; across the board; as a whole

sepenuhnya; secara menyeluruh

fully; thoroughly

sepenuhnya; tepat; dengan nyaman; sama sekali tidak

completely; exactly; comfortably; not at all

secara luas; ke mana-mana; secara menyeluruh

widely; far and wide; extensively; universally

secara total; secara menyeluruh; sepenuhnya

in total; totally; comprehensively

secara merata; secara menyeluruh; tanpa terkecuali

equally; thoroughly; all over; uniformly

dasar terdalam; kedalaman; sepenuhnya; jurang dalam

bottom depths (of water); depths (of something); completely; abyss

membahas tuntas; mengkaji dari segala sisi; mengulas secara menyeluruh

to discuss fully; to discuss from every angle; to deal exhaustively with (an issue)

penurunan harga secara menyeluruh

across-the-board fall in prices

menyamaratakan; memperlakukan tanpa membeda-bedakan; menggeneralisasi secara menyeluruh

lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations

menyelidiki secara menyeluruh; terus memikirkan; mengusut sampai tuntas; merisaukan

to investigate thoroughly; to be obsessed with a thought; to examine closely; to brood over

mengendalikan secara keseluruhan; mengawasi secara menyeluruh

being in general control of

mengetahui secara menyeluruh

to know thoroughly

melakukan dengan tuntas; memeriksa secara menyeluruh

to do thoroughly; to check through and through