Bahasa Jepangnya “sejak awal”

sendiri; diri sendiri; sejak awal; secara alami

itself; one's own body; originally; oneself

seluruh; sejak awal; sebenarnya; keseluruhan

whole; to begin with; ... the heck (e.g. "what the heck?"); entirety

fondasi; sejak awal; dasar; pada dasarnya

foundation; from the beginning; base; from the outset

sejak awal; tentu saja; apalagi; sejak semula

from the beginning; of course; not to mention ...; from the first

mula-mula; sebenarnya; awal; sejak awal

in the first place; after all; beginning; to begin with

keseluruhan; secara keseluruhan; sejak awal; semua

the whole; on the whole; from the start; all

hakikat; sejak awal; sifat sejati; memang

essence; originally; true nature; naturally

sejak awal

from the beginning

sejak awal; sejak dini

early on; earlier on; from early

sejak awal

from the start; from the beginning; from the outset

sejak awal; sama sekali tidak; berbakat alami

since the beginning; absolutely (not); natural-born (salesman, etc.); (not) at all

sejak awal; dari semula; dari awal

originally; from the start; from the beginning

dari sananya; sama sekali; sejak awal; sedikit pun tidak

by nature; absolutely (not); from the very beginning; (not) at all

sejak awal; seluruhnya; dengan kepala lebih dulu; tanpa ragu

from the beginning; entirely; head-on; without hesitation

sejak awal; sama sekali tidak

from the start; not at all

pada dasarnya, sejak awal

originally; in the first place; essentially; to begin with

asli daerah setempat; sejak awal bergabung; keturunan asli; berkarier sejak awal

native-born; (belonging) from the start (to a group, organization, etc.); trueborn; career (e.g. diplomat)

tahun sejak awal era; penanggalan era

years (since the start of an era)

sejak awal dunia; sejak fajar sejarah

since the beginning of the world; since the dawn of history

pemeliharaan sejak bayi; pelatihan sejak dini; didikan sejak awal

rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)

sejak awal sekali

from the very start; from the very beginning

salah paham sejak awal; memulai dengan langkah yang salah; salah mengancingkan baju

being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; doing up one's buttons wrongly

sejak awal mula alam semesta; sejak awal zaman

(since) the beginning of the universe; (since) the dawn of time

mematikan sejak dini; mencegah sejak awal

to nip (something) in the bud

salah paham sejak awal; memulai dengan langkah keliru; salah mengancingkan baju

being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; doing up one's buttons wrongly

kartu mati; kartu yang tidak ada sejak awal permainan

dead card (comp. karuta); cards that are not present at the start of the match

sejak awal sejarah

since the dawn of history

lari cepat pada awal lomba; tancap gas sejak awal

dash at the beginning of a short-distance race; charging ahead at full strength from the beginning

mematahkan semangat sejak awal; menggagalkan langkah awal

to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails

tidak bersiap sejak awal; baru menggali sumur saat haus

to fail to make timely preparations; to not dig a well until one is thirsty

hari ke-88 sejak awal musim semi

eighty-eighth day from the beginning of spring