Bahasa Jepangnya “sekadar”

sifat asli; polos; sekadar; sangat

one's nature; plain; mere; exceedingly

serpihan; orang kecil; potongan kecil; orang tak penting

scrap; unimportant (person); (small) piece; petty ...

partikel

tetapi; bahkan; bagaimanapun; atau semacamnya

but; even; however; ... or something

hanya; sekadar

mere; only; just; slight

sekadar; semata-mata

mere; simple; sheer

untuk sementara; sekadar memastikan

more or less; tentatively; just in case; once

Ini sekadar oleh-oleh kecil

it's not much, but ...

sekadar ingin tahu; demi memuaskan rasa ingin tahu; bertujuan menghibur; sensasional

(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)

demi penampilan; sekadar formalitas

for appearances' sake; for appearance sake

menjadi sekadar formalitas; kehilangan substansi; menjadi tak bermakna

becoming a mere shell; becoming a dead letter; losing (one's) substance; being reduced to a formality

ujian masuk sekadar formalitas

taking the entrance examination for a school without regard for one's chances of passing

sekadar formalitas; asal menjalankan kewajiban

perfunctory; going-through-the-motions-sort of (invitation, gift, etc.)

sekadar formalitas; hanya untuk formalitas; demi menjaga penampilan

token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances

secara formal; seremonial; sekadar formalitas

in form; ceremonial; for form's sake; pro forma

tidak hanya ... tetapi juga; selain itu; bukan sekadar; terlebih lagi

not only ... (but also); furthermore; not merely; besides

semangat besar tanpa tindakan; sekadar slogan

starting with vigor but ending with no action; raising one's voice (in a call to action) and then failing to take action; mere sloganeering

sekadar ide; sekadar gagasan

just an idea; just a thought

sekadar menulis surat singkat; saya menulis untuk memberi tahu

this will just be a short note; I'm writing to tell you

sekadar informasi; kuperingatkan

for your information; I'm telling you

lebih dari sekadar teman

more than a friend (implies a degree of intimacy)

masih sebatas dugaan; hanya perkiraan; sekadar spekulasi

a matter for speculation; only conjecture; just guesswork

jasad tanpa jiwa; kerangka bangunan; tinggal cangkang; sisa-sisa

(soulless) body; framework (of a building, etc.); mere shell; skeleton

sekadar untuk bersenang-senang; setengah bercanda

for fun; half in jest

setidaknya; minimum; paling tidak; sekadar penghibur

at the very least; minimum; at the very most; (very) least

minimum; paling sedikit; setidaknya sedikit; sekadar penghiburan

minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.)

kecil (tanda terima kasih); sekadar tanda terima kasih; sekadar pemberian kecil

small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)

sekadar formalitas

merely for form's sake

canda; sekadar bertanya harga; godaan; hanya melihat-lihat

banter; merely asking the price; teasing; just looking at goods

pengetahuan dangkal; hafalan dari buku; sekadar tahu arti banyak kata

superficial learning; book learning; merely knowing the meanings of a large number of individual words

sekadar formalitas; hampir tidak ada; nyaris tak cukup; usaha sekadarnya

poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.)