Bahasa Jepangnya “serampangan”

omong kosong; acak; ucapan tak bertanggung jawab; serampangan

nonsense; random; irresponsible remark; haphazard

tergesa-gesa; asal-asalan; serampangan

rough-and-ready; knocked-up; hasty; slipshod

ujung tangan; trik murahan; murahan; penggunaan tangan

tip of the hand; cheap trick; cheap; (use of) one's hands

asal-asalan; acuh tak acuh; serampangan

perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash

acak; serampangan; tanpa rencana

random; by chance; haphazard; hit-or-miss

bermalas-malasan; galau; tak keruan; pikiran kacau

aimlessly (e.g. spend one's time); with a hazy feeling; (be) in a disorderly state; in a muddled state of mind

aksi cari perhatian; dadakan; gladi resik; aksi pamer

playing to the gallery; ad hoc; dress rehearsal; grandstanding

tanpa rencana; serampangan

lacking a plan; haphazard

serampangan, kurang teliti; garis besar; ceroboh

rough (estimate, summary, etc.); careless (e.g. work); broad; sloppy

cara kerja serampangan; metode praktis kasar; mengutamakan kecepatan daripada mutu

slapdash approach; rough-and-ready method; speed-before-quality policy

gabungan banyak rumah tangga; tim gabungan serampangan; campuran berbagai kelompok

congeries of many households; scratch (combined) team; hodge podge of parties

berderet bersama; berpakaian serampangan; bergerombol sekaligus; kurang pantas berpakaian

all together in a line; dressed sloppily; all together in a lump; underdressed for the occasion

manajemen tidak bertanggung jawab; manajemen serampangan

irresponsible management; loose management; sloppy management

membaca secara acak; membaca tanpa urutan; membaca serampangan

indiscriminate reading; unsystematic reading; desultory reading; reading at random

kritik politik serampangan warga biasa

wayward (irresponsible) criticisms of political matters by private citizens

perkiraan kasar; pembukuan serampangan

rough estimate; sloppy accounting; slapdash bookkeeping