Bahasa Jepangnya “shogun”

istana kekaisaran; kaisar; kediaman kaisar; mantan kaisar

imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); emperor; imperial residence; ex-emperor

urusan pemerintahan; istana; shogun; kesogunan

public affairs; the court; the shogun; the shogunate

kaisar; orang yang dihormati; istri orang lain; shogun

emperor; honored person (honoured); (another person's) wife; shogun

panglima ekspedisi penaklukan kaum barbar; shogun; sejak 794 M; pemimpin besar pemersatu

commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians (beginning in 794 CE); shogun; great, unifying leader

seluruh dunia; seluruh negeri; masyarakat; kekuasaan atas negeri

the whole world; the whole country; society; supremacy over a nation

shogun, jenderal

general; shogun

sertifikat; persetujuan; surat bertanda tangan shogun atau daimyo; dokumen resmi

certificate; (the) thumbs up; paper with signature of the shogun or lord; certified document

penduduk asli; warga setempat; tuan tanah dan samurai setempat; daimyo yang tidak menghadap shogun di Kyoto

indigenous person; local; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)

menghadap pembesar; kemunculan perdana; masa percobaan pelayan; hak menghadap shogun

audience (with a lord, dignitary, etc.); first (public) appearance; trial service (of a servant); audience with a shogun (granted to a vassal; Edo period)

istana dalam Kastel Edo; kediaman para wanita istana; harem shogun

inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem

kehendak shogun; titah; kehendak kaisar

will (esp. of shogun); decree; emperor's wishes

kertas hosho; pesan kaisar; titah shogun

hosho paper; emperor's message; shogun's message

perintah dari atasan; maklumat zaman Edo; pengumuman; proklamasi oleh shogun atau daimyo

notice or order handed down from above; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties; announcement; notification

dokter shogun atau daimyo

doctor to a shogun or daimyo (Edo period)

cap suci kuil; surat bersegel merah shogun; stempel kuil

goshuin; letter bearing the shogun's scarlet seal; seal stamp given to worshippers and visitors to shrines and temples

dipeti-eskan; gudang beras shogun Edo; dibatalkan

shelving (a play, movie, etc.); rice storehouse (of the Edo shogunate); closing down; cancelling

istri shogun atau bangsawan tertinggi

wife of a shogun or a highest-ranking nobleman

dayang di kediaman shogun atau daimyo

maid-in-waiting in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)

pengikut langsung shogun

immediate follower (of the shogun)

masa pemerintahan shogun

the shogunate period; the days of the shogunate regime

samurai rendahan pengawal jalan kaki; pengawal berjalan di depan shogun

humble samurai who served as a body guard on foot; bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)

pemerintahan shogun

the shogunate (administration)

wilayah kekuasaan langsung shogun

land under the direct control of the shogunate

keluarga pewaris jabatan shogun

family positioned to accede to the shogunate

kapal bersegel merah; kapal dagang berizin shogun

red seal ship; shogunate-licensed trading ship

surat izin bersiegel merah; surat izin bersegel merah dari shogun untuk berdagang

license with a red seal (licence); shogunate license to trade (licence)

penguasa; shogun Tokugawa; raja

monarch; shogun (of the Tokugawa government)

wali pemerintahan shogun

regent to the shogunate

istri shogun atau bangsawan tertinggi

wife of a shogun or a highest-ranking nobleman

penjaga tetap; penjaga istana shogun; penjaga jaga

standing guard; guard at the shogun's palaces (Edo period); watchman

samurai berpangkat rendah penjaga shogun

low class samurai, who guarded the shogun on outings (Edo period)

wilayah kekuasaan shogun; tanah kekaisaran; wilayah kekuasaan langsung shogun; wilayah kekuasaan langsung kaisar

shogun's demesne; imperial lands; area under direct control of the shogun; area under direct control of the Emperor

vassal langsung shogun; vassal rendahan shogun; pengikut langsung shogun; pengikut rendahan shogun

immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods); low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)

pengikut langsung shogun

immediate follower (of the shogun)

pengawal berjalan di depan shogun

bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)

tanah milik kaisar atau shogun

land under the control of the imperial household or the shogunate

utusan shogun; utusan

shogun's envoy; emissary

misi Ryukyu ke Edo saat pergantian shogun

Ryukyuan mission to Edo upon the change of the shogun

Shogun Anjing (julukan Tokugawa Tsunayoshi)

Dog Shogun (nickname of Tokugawa Tsunayoshi)

wilayah kekuasaan langsung shogun

area under direct control (of the shogun)