Bahasa Jepangnya “sukarela”

tanpa bayaran; sukarela; tidak dibayar

unpaid; without pay; gratuitous; voluntary

opsional; sewenang-wenang; sukarela

optional; arbitrary; voluntary; random

spontan; sukarela

spontaneous; voluntary

mandiri; sukarela; atas inisiatif sendiri

independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative

sukarela; opsional; pilihan

voluntary; optional; free; elective

sukarela

voluntary

terbuka untuk semua; sukarela; tidak wajib

free-for-all; optional (to participate in); open-to-all; non-compulsory

sukarela; opsional

voluntary; optional

pengabdian, pelayanan sukarela

service; offering goods at a reduced price; ministry; providing a service for free

pembatasan diri secara sukarela

self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline

pemeriksaan sukarela oleh polisi; wawancara sukarela

voluntary questioning (by the police); voluntary interview

likuidasi sukarela; pemberesan utang

voluntary liquidation; winding-up

berperang sebagai tentara bayaran sukarela

fighting as a volunteer mercenary

pasukan sukarela pembela kebenaran; anggota pasukan sukarela; milisi tak resmi

righteous army (esp. in Korea); member of a righteous army; irregular militia

pemandu wisata sukarela

goodwill guide; volunteer guide and interpreter for foreign residents and tourists

dengan nyaman; dengan sukarela; dengan menyenangkan; tanpa mengeluh

pleasantly; willingly; pleasingly; readily

pengembalian surat izin mengemudi sukarela

voluntarily giving up one's driver's license (e.g. because of old age)

atas kemauan sendiri; dengan sukarela; demi kesenangan

by choice; by preference; willingly; for the love of it

sifat sukarela; sifat opsional

voluntariness; voluntary nature; facultativity

korteks motorik (area otak pengendali gerak sukarela)

motor cortex (area of the brain just anterior to the central sulcus responsible for controlling voluntary muscle activity)

organisasi sukarela; kelompok relawan

voluntary organization; volunteer group

prajurit sukarela

volunteer soldier

latihan mandiri; latihan sukarela; latihan bebas

voluntary training; voluntary practice; free practice

kebangkrutan pribadi; pailit sukarela

personal bankruptcy; voluntary bankruptcy

pengangguran sukarela

voluntary unemployment

peningkatan kelas tanpa sukarela; peningkatan kelas operasional; naik kelas gratis karena penerbangan kelebihan pemesanan

involuntary upgrade; operational upgrade; free upgrade to business or first class on an overbooked flight

menyiapkan bekal sendiri; bekerja tanpa bayaran; membawa bekal sendiri; kerja sukarela

preparing one's own lunch; working without pay; bringing one's own lunch; volunteer work

selibat tak sukarela; pria lajang tanpa pasangan

incel; involuntary celibate

evakuasi sukarela

voluntary evacuation

likuidasi sukarela; pembubaran perusahaan

voluntary liquidation; winding-up

kantin sukarela untuk anak-anak dan warga kurang mampu

volunteer-run cafeteria providing free or inexpensive meals to children and others in need

regu pemadam kebakaran sukarela

fire department (in Japan, composed of on call civilian firefighters)

secara sukarela; dengan kemauan sendiri

voluntarily; willingly; of one's own free will

pembatasan sukarela; pengendalian diri

voluntary restraints; self-limitation

korps pekerja sukarela perempuan; kelompok pekerja perempuan masa perang

women's volunteer corps; groups of young female workers organized on Japanese territory during WWII

dengan nyaman; dengan sukarela; dengan menyenangkan; dengan senang hati

comfortably; willingly; pleasantly; gladly

Dewan Pengendalian Sukarela untuk Gangguan Peralatan Teknologi Informasi; VCCI

Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment; VCCI

berdasarkan kesukarelaan; pedoman tanpa paksaan; sistem sukarela

(on a) voluntary basis (as opposed to a legal obligation); unenforced guidelines; voluntary system

mengabdikan diri; sukarela melakukan; tampil ke depan; mendahului orang lain

offering oneself (for); volunteering (to do); coming forward; going ahead of others

asuransi sukarela; asuransi tambahan

voluntary insurance; optional insurance; extra insurance; vehicle insurance in addition to the basic mandatory insurance