Bahasa Jepangnya “tanka jenaka”

berkesan pedesaan; lagu kuno istana; tanka jenaka

appearing rustic; ancient song played at the court; comical tanka

gaya haiku era Tenmei; tanka jenaka era Tenmei

style of haikai or haiku from the Tenmei era (based on a return to the style of Basho); style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo)