Bahasa Jepangnya “teks”

kalimat; karangan; sastra; pernyataan

sentence; composition; the literary arts (as opposed to the military arts); statement

teks; buku pelajaran

text; textbook

teks

text

teks bahasa Jepang; kalimat bahasa Jepang

Japanese text; sentence in Japanese

memanfaatkan; membiarkan hidup; menghidupkan kembali; memulihkan teks terhapus

to make (the best) use of; to let live; to revive; to restore (a deleted passage; in proofreading)

bagian teks; frasa; larik puisi; haiku

section (i.e. of text); phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku

teks asli

original text

tulisan bahasa Inggris; sastra Inggris; kalimat bahasa Inggris; teks bahasa Inggris

English writing; English literature; English sentence; English lit

isi teks; bagian ini; isi surat; kalimat ini

text (of a book, document, etc.); this passage; body (of a letter); this sentence

teks / tulisan

writing; sentence; composition; essay

teks lengkap; seluruh bagian

whole passage; full text; whole sentence; full paragraph

salin-tempel; teks salinan yang tersebar daring

copy-and-paste; copypasta (block of text that is copied and pasted across the Internet)

varian teks; perbedaan versi teks

variant (in a manuscript or book); part of a text that differs from other versions

alat penayang teks atau gambar di layar TV; teks atau gambar di layar TV; teks layar; takarir

device used to superimpose text or images on a television screen; text or image superimposed on a television screen; (on-screen) caption; subtitles

pasal-pasal (teks undang-undang)

text (of a law, treaty, contract, etc.); provisions

teks utama; teks asli; buku ini; jilid ini

main text; original text; this book; this volume

subjudul; teks terjemahan

subtitle

penyunting teks; editor; penyunting

text editor; editor

teks undang-undang

text of the law

penambahan poin; penambahan tanda baca pada teks klasik Tionghoa

adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese

teks pengantar; tulisan perkenalan

introductory text; introductory essay

teks Tionghoa klasik

Chinese classical writing; writing composed entirely of kanji; Chinese classics

takarir; teks terjemahan

subtitles; captioning

segera membalas; kerah; putaran balik; refrein

by return; lapel; going back; chorus

penyuntingan teks; perbaikan teks

revision of a text (by comparison of variant sources); emendation; recension

melantunkan teks noh

to chant (a noh text)

teks utama; teks autentik; sastra klasik Tiongkok

main text (as opposed to any included commentary or annotations); authentic text (e.g. of a treaty, as opposed to any translation not specified as authentic); Chinese classical literature

teks asli; naskah sumber

original (text)

membalik; jawaban; tanda urutan baca teks klasik Tionghoa; kerah jas

turning over; reply; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel

jumlah teks; panjang tulisan

amount of text; amount of writing

revisi teks; koreksi

revision (of text); correction

judul sutra; judul pada gulungan; nama teks suci

title of a sutra; title on a makimono; name of a sacred text

menyalin dan meneruskan teks

copying and transmitting a text

penafsiran teks secara lisan; penafsiran dengan bahasa sehari-hari

colloquial interpretation (of a text); interpretation using common language

menyalin; menyalin teks

to copy (down); to transcribe

label teks

text label

akhir teks

end-of-text

buku teks berhuruf besar untuk narator jōruri dan bunraku

yukahon; books with large characters placed on the floor to be read from by the narrator in jōruri and bunraku

penyunting teks

text editor

karya tulis berjilid; teks berhuruf kana; novel grafis klasik; buku latihan kana dan gambar

written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.)