Bahasa Jepangnya “telak”

indah; telak; pemandangan; hebat

splendid; utter (esp. defeat); something worth seeing; magnificent

habis-habisan; telak

completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue

menghancurkan; katastrofal; telak

devastating; catastrophic; crushing

kemenangan besar; kemenangan telak

great victory; decisive victory; overwhelming victory; landslide victory

kehancuran total; kekalahan telak; pemusnahan; kegagalan total

total destruction; total defeat; complete destruction; complete failure

berat, telak (pukulan/kerugian)

severe; hard

kekalahan telak; kalah telak

(suffering a) complete defeat; utter defeat; annihilation

kekalahan telak

crushing defeat

kerusakan parah; menghajar; hancur lebur; mengalahkan telak

serious damage; thrashing (an opponent); heavy damage; crushing

gugur dengan terhormat; berusaha tapi kalah telak; mati tanpa menyerah; ditolak mentah-mentah saat menyatakan cinta

honorable death; trying but being utterly beaten; death without surrender; being completely rejected when professing one's love

mengalahkan telak; mengharukan; mengintimidasi; menaklukkan

to overwhelm (e.g. an opponent); to overwhelm (someone with emotion); to intimidate; to overpower

kekalahan telak; kekalahan memalukan; gagal total

ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat

kemenangan telak; kemenangan mudah

sweeping victory; easy victory

yang terbaik jauh; unggul telak

far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème

luka parah; pukulan telak; kerugian besar

serious wound; hard blow

segenggam; jumlah kecil; kemenangan telak; segelintir

a handful (of); small amount (of); trouncing; small number (of)

pukulan telak

clean hit

sigung; menang telak tanpa kebobolan

skunk (animal); skunk (i.e. preventing someone from scoring entirely)

kemenangan telak

overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory

kemenangan telak; kemenangan mutlak

complete victory; total victory

kekalahan telak

complete defeat

kalah telak; tumbang dengan mudah

losing easily; being trounced; being beaten hands down

kalah tanpa mencetak angka; tak terkalahkan; kalah telak; belum pernah kalah

losing without scoring; having no losses; shutout; being undefeated

bagus sekali!; plesetan bagus!; telak sekali!; satu zabuton

that was a good one!; good pun!; what a stinger!; one zabuton

babak belur; rusak parah; kalah telak; hancur total

severely beaten up; severely damaged; thoroughly defeated; battered

menghancurkan; mengalahkan telak; meremukkan; menghancurkan harapan

to (hit and) crush; to defeat soundly; to smash; to crush (an opponent, hopes, etc.)

menendang ke sana kemari; mencerai-beraikan; mengalahkan telak

to kick about; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to kick around; to rout

menyembelih; mengalahkan telak; membantai; menundukkan

to slaughter; to defeat soundly; to massacre; to overpower

membuat seseorang paham; memberi pelajaran kepada anak kurang ajar; mengalahkan lawan telak; menghancurkan lawan

making someone understand; putting an impudent, provocative brat in her place; thoroughly wiping the floor with one's opponent (in fighting games); destroying one's opponent

kekalahan telak; diskon besar; kerugian besar

major loss; big discount; crushing defeat

melanda; kemenangan telak; menyapu habis; sapu bersih

sweeping over (e.g. of a natural disaster); sweeping victory; engulfing; clean sweep

pukulan telak; kerusakan parah

heavy blow; major blow; severe blow; serious damage

kemenangan mudah; sangat mudah; menang telak; gampang sekali

easy victory; easy peasy; walkover; child's play

telak (kritik, kekalahan); habis-habisan; serius

thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious

menang telak dengan kekuatan atau keterampilan unggul; pertandingan saat yokozuna mengalahkan lawan dengan telak

facing one's opponent head-on and winning via overwhelmingly superior strength or skill; match in which a yokozuna overpowers his opponent

serangan keras; pukulan telak

severe attack; hard blow

kalah telak; terpukul; terperangah

to be knocked out; to be overwhelmed; to be flabbergasted; to be thrown for a loop

palu besi; pukulan telak

iron hammer; crushing blow

babak belur; diserang habis-habisan dengan kata-kata; kalah telak; dikritik keras

severely beaten up; attacked relentlessly (with words); repeatedly punched and kicked; fiercely criticised

menindak tegas; menghantam telak; menjatuhkan hukuman berat

to crack down on (e.g. crime, corruption); to deal a crushing blow to; to bring down the hammer on