Bahasa Jepangnya “tercerahkan”

terbuka luas; membaik; berkembang; berwawasan

to open out (of a view, scenery, etc.); to improve (of luck, prospects, etc.); to develop (of a town, civilization, etc.); to be sensible

pencerahan agung; orang yang tercerahkan; pemahaman; kesadaran agung

great awakening; greatly awakened person; understanding; great enlightening

pertapa tercerahkan

enlightened hermit

penguasa despotik yang tercerahkan

enlightened despot

seluruh alam semesta yang tercerahkan Buddha; seluruh dunia

the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; the whole wide world

pendeta besar terpelajar; pendeta terkenal yang tercerahkan

great (learned) priest; celebrated priest who has attained spiritual enlightenment

pencerahan yang belum sempurna; orang yang belum tercerahkan sempurna

incomplete enlightenment; incompletely enlightened person

masa pemerintahan gemilang; era tercerahkan

glorious reign; enlightened era

massa yang buta; banyak orang buta; massa yang tidak tahu; massa yang tidak tercerahkan

the blind masses; many blind people; the ignorant masses; the unenlightened masses

peramal; pelopor; tokoh visioner; orang tercerahkan

seer; pioneer; leading spirit; enlightened person

penguasa absolut tercerahkan

enlightened absolutist

bodoh; tidak tercerahkan; tidak beradab

ignorant; unenlightened; uncivilized; uncivilised

massa yang buta; banyak orang buta; massa yang bodoh; massa yang tak tercerahkan

the blind masses; many blind people; the ignorant masses; the unenlightened masses

generasi tercerahkan; generasi milenial tanpa ambisi dan keinginan materi

enlightened generation; millennial generation lacking ambition and material desire

orang bijak; Buddha; cendekiawan; bodhisatwa

sage; buddha; wise man; bodhisattva

tubuh yang ternoda; tubuh orang belum tercerahkan

defiled body; unenlightened person's body

orang tercerahkan

enlightened person

orang biasa; orang yang belum tercerahkan

ordinary person; unenlightened person