Bahasa Jepangnya “terlewat”

hancur; bangkrut; gagal; hilang fungsi

to be crushed; to go bankrupt; to be ruined (of a plan); to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)

merembes turun; terlewat; tidak tercantum

to leak down; to be omitted; to be missing

terlewat melihat

to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)

terlewat stasiun tujuan

riding past (one's station)

kekeliruan; hasil akhir; bagian lucu lelucon; bagian yang terlewat

slip; upshot; punch line (of a joke); omission

mengundurkan diri; penghilangan; terlepas; tertinggal

dropping out; omission; falling off; falling behind

wajib ditonton; jangan sampai terlewat

must-see; not-to-be-missed

pengumpulan hal terlewat; hasil pengumpulan

gleaning; gleanings

karakter yang terlewat; huruf yang terlewat

omitted character; omitted letter

terlewat tipis (bertemu, mengejar kereta)

barely miss (meeting someone, catching a train, etc.)

bagian teks yang hilang; bagian yang terlewat

missing passage; lacuna

peluang gol terlewat (sepak bola)

missed scoring opportunity (in soccer)

gagal memasukkan data; data yang terlewat; kelalaian input

failing to enter (data; into a form, etc.); missing data; input omission

lupa menyampaikan; kelalaian menyampaikan; pesan yang terlewat

forgetting to mention; omission; missing message

penerimaan; langkah buruk; sampai ke tangan; langkah terlewat

receiving (e.g. a letter); bad move; coming to hand; missed move

bingkai terlewat

frame skipping (e.g. during video playback)

kelalaian; hal yang terlewat; luput dari perhatian

oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed

bagian yang terlewat saat bercukur; rambut yang belum tercukur

missed spot (in shaving); unshaven hairs

kekeliruan pada tagihan; item yang terlewat dalam tagihan

omission in a bill

lupa sesaat; terlupa sejenak; terlewat dari ingatan

lapse of memory; forgetting for a moment something one knows well; (something) slipping one's mind

tertinggal; penghilangan; terlepas; mundur

dropping out; omission; falling off; falling behind

tanpa terlewat; dengan tekun; secara rutin

without fail; diligently; without missing a single ...

tanpa ada yang terlewat

complete; without omission

kelalaian pencatatan; bagian yang terlewat dicatat

omission (from a list, record, etc.)

poin penting; pos pemeriksaan; hal yang perlu diperiksa; hal yang tak boleh terlewat

important point; checkpoint; point to check; point not to miss

huruf yang terlewat; karakter yang hilang

omitted character; omitted letter

memastikan tidak ada yang terlewat

to make absolutely sure that there are no omissions

bagian teks sumber tak diterjemahkan; bagian terjemahan yang terlewat

(a part of the source text) being left untranslated; being left out of the translation; omission from a translation

jangan sampai terlewat!

don't miss it!

kelalaian; hal yang terlewat

overlooking; something overlooked