Bahasa Jepangnya “tirai dibuka”

dimulai dengan meriah; dimulai dengan gebrakan; tirai dibuka

to begin grandly; to start with a bang; to make a spectacular beginning; to throw open the curtains

sudah berada di panggung saat tirai dibuka; lantai kayu; makanan iris tipis yang dipanggang di papan aras; ruangan berlantai kayu

being on stage when the curtain opens; wooden floor; thinly-sliced food grilled on a cedar board; wooden-floored room