Bahasa Jepangnya “titik balik”

titik balik; masa perubahan

turning point

sudut jalan; titik balik; tikungan; momen penentu

(street) corner; turning point; turn (in the road); watershed

percabangan; titik balik; persimpangan; persimpangan jalan hidup

fork; turning point; junction; parting of the ways

titik balik

turning point

jalan bercabang; titik balik; persimpangan; persimpangan nasib

branch road; crossroads (of a course of events); forked road; turning point

tikungan; belokan; titik balik

corner; turn; bend in the road; curve

batas daerah aliran sungai; titik balik; pemisah aliran sungai; momen penentu

watershed; turning point; divide; watershed (moment)

titik balik

turning point

puncak; titik kritis; titik balik

climax; peak; critical moment; most important stage

titik strategis; momen penentu; titik balik; saat genting

strategic point; crucial time; watershed; crunch

titik balik; titik kritis; titik komutasi

turning point; tipping point; commutation point

titik balik

turning point

titik balik; masa peralihan

turning point; transition phase

titik balik

loopback point

titik balik; titik putar balik; titik untuk berbalik

turning point; turnaround point (e.g. in a race); turning back point

batas pertemuan arus laut; arah perkembangan; titik balik

junction line between two sea currents; course of things; line where two ocean currents meet; turning point

titik balik; titik putar balik; titik kembali

turning point; turnaround point (e.g. in a race); turning back point

momen penentuan; titik balik; saat kritis; situasi hidup-mati

decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation

titik balik; penyelesaian akhir

turnaround

titik balik matahari musim dingin

winter solstice

titik balik musim panas

summer solstice

murni dan jernih; titik balik musim semi (sekitar 5 April)

pure and clear; "clear and bright" solar term (approx. April 5)

tradisi makan makanan dingin; hari ke-105 setelah titik balik matahari musim dingin

Chinese tradition of consuming only cold food on the 105th day after the winter solstice; 105th day after the winter solstice

dua titik balik matahari

the two solstices (summer and winter)

ekor kadal Tiongkok; hari ke-11 setelah titik balik musim panas; batas akhir menabur benih dan menanam padi

Chinese lizard's tail (Saururus chinensis); 11th day after the summer solstice; last seed-sowing and rice-planting day

titik balik penting

significant turning point

tradisi makan labu saat titik balik musim dingin

custom of keeping a pumpkin or squash during the winter and eating it on the day of the winter solstice

Hari Ekuinoks Musim Semi; Hari Titik Balik Musim Semi

Vernal Equinox Day (national holiday; March 20 or 21); Spring Equinox Day

umbi pinelia; hari ke-11 setelah titik balik matahari musim panas; hari terakhir menabur benih dan menanam padi

crow dipper (Pinellia tuber); 11th day after the summer solstice; last seed-sowing and rice-planting day

makanan beku; makan makanan mentah; tradisi makan makanan dingin; hari ke-105 setelah titik balik matahari musim dingin

frozen food; eating raw food; Chinese tradition of consuming only cold food on the 105th day after the winter solstice; 105th day after the winter solstice

tengah malam; titik balik musim dingin; ibadah tengah malam

midnight period; winter solstice; midnight service

perayaan pertengahan musim panas; perayaan titik balik musim panas; Hari Santo Yohanes

midsummer feast; summer solstice celebration; St John's day

titik balik Matahari musim panas

summer solstitial point

upacara persembahan setelah titik balik musim dingin; bulan kedua belas kalender lunisolar; tahun dalam sangha Buddha

offering ceremony held on the third day of the dog after the winter solstice; twelfth month of the lunisolar calendar; year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat)

setiap titik penting; setiap titik balik

each juncture; each turning point

hari titik balik matahari

day of the solstice