Bahasa Jepangnya “topeng”

topeng; anonim; penutup wajah; tanpa tanda

mask; anonymous; veil; unmarked

wajah; topeng; pukulan ke kepala (kendō); permukaan

face; mask; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface)

topeng; penyamaran; kedok

mask; disguise; guise

topeng; pukulan kepala (kendo)

mask; striking the head (kendo)

drama bertopeng; topeng

masque; mask

wajah; permukaan; topeng noh; topeng kyogen

face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)

ekor (hewan besar); ekor (serangga); buah (helm, topeng)

counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.

kostum; kapal penjelajah yang dimodifikasi; menyamar; berpesta topeng

costume; converted (cruiser); fancy dress; masquerade

topeng noh

noh mask

bermain tanpa topeng

performing without a mask

topeng noh pemuda berwibawa

noh mask resembling a dignified youth

topeng hannya; wajah mengerikan; topeng iblis perempuan bertanduk; raut wajah menyeramkan

hannya; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); mask of a grinning, horned demoness which represents a woman's rage and jealousy; terrifying facial expression

topeng beshimi noh

beshimi; noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils

topeng penari bugaku

mask worn by a bugaku dancer

topeng jenazah

death mask

tanpa memakai topeng; wajah sadar; kesadaran; wajah tanpa riasan

not wearing a mask (in kendo, noh, etc.); sober face; sobriety; face with no make-up

topeng besi samurai

iron mask (worn by samurai)

belum selesai; narezushi belum difermentasi; topeng noh berhias tanduk kecil; belum matang

unfinished; unfermented narezushi; noh mask with slightly protruding horns and frizzy hair (representing a woman on her way to becoming a hannya); unripe

topeng Noh untuk peran lelaki tua

noh mask used for old man roles (usu. black)

topeng kera; wajah mirip kera

ape mask; ape-like face; ape face

topeng kertas sederhana

simple paper mask

keong topeng (Trochus maculatus)

maculated top shell (Trochus maculatus)

pesta topeng

masquerade (ball)

topeng singa; paku ekor rusa Jepang

lion mask; Japanese deer fern (Blechnum nipponicum)

kebijaksanaan menuju pencerahan; topeng setan perempuan bertanduk; wajah mengerikan akibat cemburu; topeng wajah iblis perempuan

prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy)

penutup kepala; topeng unik; hiasan kepala; topeng kepala

headgear; (novelty) mask; headdress; head mask

topeng karet

rubber mask

topeng bugaku persegi dari kertas tebal dan sutra putih

rectangular bugaku mask made of thick paper and white silk with facial features drawn on it

topeng noh singa muda; anak singa

kojishi; lion cub; noh mask representing a young lion

peragaan emosi dengan topeng kertas; topeng kertas sederhana; pertunjukan topeng kertas

using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play (from the middle of the Edo period); simple paper mask

wanita berwajah kurang menarik; topeng wajah wanita kurang menarik; wanita berwajah bulat dan pesek

homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); humorous mask of a homely woman's face; plain woman

topeng perempuan muda cantik

mask of a beautiful, delicate young woman

topeng kematian

death mask

memakai topeng; menyembunyikan niat sebenarnya

to wear a mask; to hide one's true intentions

Topeng Kaca

Glass Mask (manga series and media franchise)

perempuan lanjut usia; topeng Noh perempuan tua

elderly woman; noh mask of an old woman

Pengakuan Seorang Topeng

Confessions of a Mask (1949 novel by Yukio Mishima)

hantu yang muncul di laut saat kapal karam; sesuatu yang aneh atau mencurigakan; topeng untuk peran orang mati atau hantu

ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; mask for roles involving dead or ghost characters

pesta dansa kostum; pesta topeng

fancy dress ball; costume ball; masquerade ball

topeng wajah perempuan buruk rupa

humorous mask of a homely woman's face (characterized by a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks)