Bahasa Jepangnya “upacara panahan kekaisaran”

upacara panahan kekaisaran; latihan panahan pertama tahun ini; tembakan pertama setelah pembangunan arena panahan

ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods); first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))