Bahasa Jepangnya “waka”

waka; puisi klasik Jepang

waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae

kata; waka; puisi klasik Jepang

word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)

puisi Jepang; waka; tanka

Japanese poem; waka; tanka

kata asli Jepang; waka; puisi Jepang klasik

word of Japanese origin; waka; native Japanese word; classic Japanese poem

tinggi badan; panjang (terutama pakaian); semua yang dimiliki; keagungan (puisi waka)

height; length (esp. of clothing); all (one has); magnificence (of a waka poem, etc.)

asal; dasar; penyebab; bahan mentah

origin; basis; cause; (raw) material

kata tabu; kata terlarang dalam puisi waka dan haikai; topik terlarang

taboo word; words or phrases not allowed (in waka and haikai); forbidden topic

kumpulan puisi waka; buku lagu; antologi

collection of waka poems; songbook; anthology

Ogura Hyakunin Isshu; antologi waka klasik karya seratus penyair

Ogura Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets

kata atau frasa terlarang dalam waka dan haikai

words or phrases not allowed (in waka and haikai)

puisi lama (terutama waka); lagu lama

old poem (esp. waka); old song

enam bentuk puisi Shijing; enam bentuk waka; enam prinsip kaligrafi; enam golongan kanji

six forms of the Shi Jing (genre: folk song, festal song, hymn; style: narrative, explicit comparison, implicit comparison); six forms of waka (allegorical, enumerative, metaphorical, allusive, plain, congratulatory); six principles of calligraphy; six classes of kanji characters

Kantor Waka; lembaga penyusun antologi waka kekaisaran

Waka Office; government office responsible for compiling imperially commissioned anthologies of waka poetry

waka atau haiku kurang suku kata

waka, haiku, etc. with insufficient syllables

bentuk alusi (waka)

allusive form (of waka)

kumpulan dua puluh satu zaman; kumpulan puisi waka kekaisaran

Collections of the Twenty-One Eras; twenty-one collections of waka compiled by imperial command (early Heian to early Muromachi)

lagu berhitung; bentuk enumeratif waka

counting song; enumerative form (of waka)

waka bentuk biasa

plain form (of waka)

bentuk alegoris puisi waka

allegorical form (of waka)

prasasti bertuliskan puisi waka

monument (stele, gravestone, etc.) engraved with a waka

rasa puitis waka; kemampuan menggubah waka; makna puisi waka

(waka) poetic sentiment; waka-composing mood; solid grounding in waka; meaning of a waka poem

antologi waka klasik Jepang; kartu Hyakunin Isshu; kumpulan seratus puisi waka; permainan kartu puisi Hyakunin Isshu

(Ogura) Hyakunin Isshu; hyakunin isshu karuta; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu poetry cards

tanka indah; waka indah

splendid tanka; splendid waka

adat istiadat nasional; lagu daerah; puisi waka

national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)

dewa waka; dewa nyanyian; muse

god of waka; god of song; muse

penyair waka besar; penyair abadi

great (waka) poet; immortal poet

puisi metaforis Man'yōshū; bentuk metaforis waka

metaphorical poem (of the Man'yōshū); metaphorical form (of waka)

permainan kartu puisi waka

utagaruta; traditional matching game played with cards with stanzas of waka written on them

kantong penyimpan naskah waka; kantung suara; nama pena Fujitani Mitsue

bag for holding waka manuscript paper; vocal sac; pen-name of Fujitani Mitsue (1798-1824)

puisi atau lagu perayaan; bentuk ucapan selamat dalam waka

festive poem or song; congratulatory form (of waka)

tempat yang sering disebut dalam puisi waka; julukan deskriptif yang sering diulang dalam puisi

place that is often written about in waka poetry; oft-repeated descriptive epithets in poetry

kumpulan puisi waka seorang penyair

collected waka poems (of a single poet)

kata pengantar; kalimat pengantar dalam waka; pendahuluan

foreword; prefatory modifying statement (of a waka, etc.); preface; introduction

permainan mencocokkan cangkang kerang berisi waka

matching game played with clam shells with stanzas of waka written on them