Bahasa Jepangnya “zaman Edo”

pengusung tandu kasar; preman; zaman Edo; bajingan

ruffian palanquin bearer (Edo period); thug; ruffian; scoundrel

zaman Tokugawa; zaman Edo

Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)

gaya rambut anak pendek terurai; gadis pelayan pelacur kelas atas; kebotakan; anak berambut pendek terurai

children's hairstyle of short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); baldness; child with short untied hair

seluruh dunia; seluruh negeri; masyarakat; kekuasaan atas negeri

the whole world; the whole country; society; supremacy over a nation

seppuku; hukuman mati dengan seppuku (zaman Edo); bunuh diri ritual dengan membelah perut

seppuku; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period); harakiri; ritual suicide by disembowelment

isolasi negara (zaman Edo)

national isolation; sakoku; closing the country (to foreigners); policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate

warga kota; kaum pedagang kota zaman Edo

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

ukiyo-e; lukisan cukil kayu zaman Edo

ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print

masa akhir Keshogunan Tokugawa; akhir zaman Edo

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

sekolah swasta kecil; sekolah swasta zaman Edo; bimbingan belajar swasta

small private school (esp. for cramming); private school (in the Edo period, orig. run by Confucianists)

Yomiuri; surat kabar satu lembar zaman Edo; pembaca surat kabar

Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri

Zaman Edo (1603-1868)

Edo period (1603-1868)

tempat perhentian kereta kuda; pedagang grosir kain bekas; tempat istirahat becak (zaman Edo)

stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); wholesale rag dealer; highway resting place

eta (zaman Edo); pengurus kuil; pejabat rendahan bergaji tinggi

eta (Edo period); administrator of a temple; low-ranking government official with a comparatively high salary (in medieval China)

pertunjukan keliling zaman Edo dan Meiji; tontonan; pertunjukan aneh; spektakel

misemono; show; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; exhibition

empat golongan masyarakat zaman Edo

the four social classes (of Edo-period Japan; samurai, farmers, artisans, merchants)

waktu; saat; batas; waktu kematian; saat terakhir; tengah malam di kawasan pelacuran zaman Edo

time; time of death; midnight in red-light districts during the Edo period; moment

pelayan samurai; pendekar zaman Edo; tahu potong dadu; layang-layang berbentuk pelayan Edo

servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman

sekolah desa (Jepang zaman Edo, Korea dan Tiongkok kuno)

village school (esp. in Edo-era Japan, and ancient Korea and China)

pejabat pembantu kota pada zaman Edo

assisting town official (Edo period)

dokter yang bekerja di klinik umum zaman Edo

Edo-period doctor working at a public clinic

shu, satuan berat; shu, mata uang zaman Edo; 1/24 ryō; 1/16 ryō

shu; unit of weight, 1/24th of a ryō; Edo-period unit of currency, 1/16th of a ryō

pemerintahan domain (zaman Edo); pemerintahan klan

domain administration (Edo period); clan administration

kajian pikiran; Shingaku; filsafat moral Jepang zaman Edo

study of the mind (in neo-Confucianism); Shingaku; Edo-period moral philosophy that blended Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings

puisi humor zaman Edo

(Edo-period) type of humorous poem

urusan politik; kegiatan dan upacara politik istana kekaisaran (zaman Heian); perkara perdata (zaman Edo)

political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit

satu musim; satu tahun (masa kerja zaman Edo)

one season; one year (esp. as an Edo-period duration of employment)

uang perak Jepang zaman Edo

mameitagin; Edo-period lump of silver used as currency

mengayunkan tongkat; dirigen; polisi zaman Edo

waving a stick; conductor (orchestra, etc.); Edo policeman

pertunjukan jalanan zaman Edo

street performance (in the Edo period)

air dari Kyoto (konon memutihkan kulit); jenis losion pencuci dari akhir zaman Edo

water from the capital (Kyoto), rumored to have a whitening effect; type of washing lotion from the end of the Edo period

murid sekolah kuil zaman Edo; sekolah dasar kuil zaman Edo

child who attended a temple school (Edo period); temple elementary school (Edo period)

penjara wanita (zaman Edo)

jail for women (Edo period)

inspektur jenderal (zaman Edo); pejabat pengawas senior

(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer

koin perak kecil zaman Edo

small silver coin of the Edo period

rumah makan zaman Edo

(Edo-period) restaurant

tatanan rambut pria zaman Edo

Edo-period hairstyle for the common man (the entire head shaved just above the ear, with the remainder tied up in the back)

cetakan kecil zaman Edo; poster pertunjukan zaman Edo; lembaran cetak berisi teka-teki

Edo-period small-size single-sheet prints containing puzzles, short stories, etc.; Edo-period playbills

Kumpulan senryu zaman Edo

The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu); Haifu Yanagidaru

lukisan rakyat Ōtsu; seni lukis rakyat zaman Edo

Ōtsu-e; Edo-period folk art genre of painting originating in Ōtsu