Bahasa Jepangnya “zaman Heian”

kedamaian; zaman Heian; ketenteraman

peace; Heian period (794-1185); tranquility; tranquillity

bukti identitas (zaman Heian)

proof of identity (for nobles, doctors, etc.; Heian period)

banyak pendeta; biksu prajurit zaman Heian

many priests; (Heian era) monk-soldiers

dayang istana zaman Heian; ruang pribadi di istana zaman Heian; ruang pelacur kelas sangat rendah; pelacur kelas sangat rendah

court lady (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

empat kasta Hindu; empat keluarga besar zaman Heian

the four Hindu castes; the four great families of the Heian period (esp. the Minamoto clan, the Taira clan, the Fujiwara clan and the Tachibana clan)

bangunan utama istana zaman Heian; kediaman utama kaisar

main building in a Heian palace; main residence of an emperor

siswa administrasi pemerintahan zaman Heian; cendekiawan Buddha; pembelajaran; peneliti di kuil Buddha

Heian-period student of government administration; Buddhist scholar; learning; researcher at a Buddhist temple

urusan politik; kegiatan dan upacara politik istana kekaisaran (zaman Heian); perkara perdata (zaman Edo)

political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit

tempat belajar gagaku zaman Heian; tempat memainkan alat musik

gagaku training place (Heian era); place for playing instruments

asrama bangsawan dekat universitas Kyoto zaman Heian

Heian-period boarding school (for children of a specific noble clan) established near the former central university of Kyoto

zaman Heian (794–1185); istana kekaisaran zaman Heian

Heian period (794-1185); imperial court in the Heian period

kantor polisi dan pengadilan zaman Heian

office in Heian Kyoto responsible for police and judicial duties

pengarang cerita roman Zaman Heian (abad 9) yang membuat “Hikayat Genji” (973?-1014?)

Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)

kimono berlengan pendek; pakaian sutra berlapis; pakaian dalam zaman Heian

short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment

mochi goreng (zaman Heian)

deep-fried mochi (Heian period)

kepala polisi dan kehakiman zaman Heian dan Kamakura

police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)

Nihon Ryōiki (kumpulan kisah Buddhis zaman Heian)

Nihon Ryōiki (Heian-period collection of Buddhist stories)

masakan bangsawan zaman Heian

yūsoku cuisine; banquet cuisine based on that of Heian-period nobility

upacara kedewasaan putri zaman Heian

Heian-period coming-of-age ceremony for girls

beragam seni pertunjukan; lagu-lagu populer zaman Heian akhir hingga Kamakura

various forms of arts (e.g. acrobatics, magic, puppetry, sarugaku acrobatics performance); miscellaneous songs popular from the end of the Heian period to the Kamakura period

gaya arsitektur istana zaman Heian

manner of Heian-era palatial architecture

Nihon Ryōiki (kumpulan kisah Buddha zaman Heian)

Nihon Ryōiki (Heian-period collection of Buddhist stories)

pintu kayu interior rumah; pintu paviliun istana zaman Heian; sepasang pintu kayu dalam rumah

(pair of) wooden doors in the interior of a home; door to a pavilion in a Heian-period palace

tulisan kana zaman Heian

Heian-period kana writing

dapur istana untuk persiapan akhir hidangan kekaisaran (zaman Heian); dapur rumah bangsawan

palace kitchen in which final preparations to the imperial family's meals (e.g. reheating) were made (Heian period); kitchen (in a noble's manor)

pedang Bizen zaman Heian pertengahan–Kamakura awal; keramik Bizen kuno zaman Kamakura–Momoyama awal

Bizen sword (mid-Heian to early Kamakura periods); ancient Bizen ware (Kamakura to early Momoyama periods)

perjamuan istana zaman Heian; mabuk berat; dan sesudahnya; mabuk sekali

type of imperial banquet held during the Heian period and later; being dead drunk; being very drunk

kamus Jepang zaman Heian

Wamyōruijushō (famous Heian-period Japanese dictionary)

busana istana zaman Heian

Heian-period court clothing

delapan aliran Buddha awal Jepang; delapan biksu Jepang yang mengunjungi Tiongkok pada awal zaman Heian

the eight early Japanese Buddhist sects; the eight Japanese monks who visited China during the early Heian period

dayang istana tingkat menengah zaman Heian; pelayan perempuan keluarga samurai; dayang di istana Edo

court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)

kantor gubernur provinsi; pemerintahan provinsi zaman Heian akhir

provincial governor's office; provincial governorate (beginning in the late Heian period)

Buku Bantal; kumpulan tulisan Sei Shōnagon dari zaman Heian

The Pillow Book (Heian-period collection of writings by Sei Shōnagon)

gaya gambar wajah zaman Heian

style of drawing the human face, popular in the Heian period

gubernur provinsi (zaman Heian)

provincial governor (from the middle of the Heian period)

sastra kana; karya kana zaman Heian

kana literature; works written in kana in the Heian period

kumpulan cerita pendek zaman Heian berbentuk puisi

collection of short Heian-period tales in the form of poems

Konjaku Monogatarishū (kumpulan cerita 31 jilid dari akhir zaman Heian); Kisah Masa Lalu dan Masa Kini

Konjaku Monogatarishū (31-volume collection of stories written during the late Heian period); Tales of Times Now Past

anak kecil (pelayan istana zaman Heian)

small child (esp. a servant child in the Heian-period imperial palace)

jamuan besar; jamuan istana zaman Heian

large banquet; court banquet (Heian period)