Bahasa Jepangnya “ziarah”

ziarah

pilgrimage; pilgrim

ziarah; perjalanan berjalan kaki; tur berjalan kaki

pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)

ziarah

visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)

ziarah; peziarah; perjalanan ziarah

pilgrimage; pilgrim

kunjungan ke kuil; beribadah; ziarah

visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage

ziarah; kunjungan

pilgrimage; visit

keliling; tur; peredaran (misalnya darah); lingkar badan

circumference; tour; circulation (e.g. of blood); girth

ziarah; pengembaraan biksu

pilgrimage; travelling around (by a monk)

ziarah kubur

visit to a grave

kotak kayu untuk ziarah

wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage

kotak kayu untuk membawa buku di punggung; kotak kayu untuk membawa barang ziarah

box carried on one's back to store books; wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage

ziarah ke Kuil Ise

pilgrimage (esp. to the Ise Grand Shrine)

buku stempel; paspor ziarah; album stempel suvenir

stamp book; pilgrim's passport; souvenir seal album; book for collecting commemorative seals or stamps (at tourist sights, temples, shrines, etc.)

ziarah ke Kuil Ise tanpa izin

pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)

ibadah haji; ziarah ke Mekah

hajj (pilgrimage to Mecca); haj; hadj; haji

ziarah ke makam keluarga; membersihkan lumut batu nisan; terutama saat Obon

visit to a family grave (esp. during the Bon festival); removal of moss from a tombstone

festival ziarah makam Okinawa

tomb sweeping festival (Okinawa, April 4 or 5)

ziarah ke kuil dengan bertelanjang pada musim dingin

visiting a shrine naked in winter

makam ziarah; makam untuk doa dan upacara

visitation grave; memorial for prayers and services in a two-grave system

ziarah ke tiga kuil Kumano

pilgrimage to the three main Kumano shrines

miniatur ziarah 88 kuil Shikoku

small-scale version of the 88 temples of Shikoku (Awaji Island, Shōdoshima, etc.)

ziarah Shikoku; peziarah Shikoku

Shikoku pilgrimage (to the 88 temples); Shikoku pilgrim

buku cap ziarah

book of stamps (each confirming donation to a temple on a pilgrimage)

ziarah ke tiga kuil utama Kumano

pilgrimage to the three main Kumano shrines

berkunjung ke kuil; berkunjung ke rumah; ziarah ke kuil

visiting a shrine; visiting a home

rute ziarah; jalan ziarah

pilgrimage route; pilgrimage road

ziarah Shikoku; peziarah Shikoku

Shikoku pilgrimage (to the 88 temples); Shikoku pilgrim

88 kuil ziarah Shikoku

88 temples of Shikoku (holy spots related to Kobo Daishi)

ziarah ke Kuil Ise

Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine

ziarah ke Ise; peziarah Ise; ziarah ke Kuil Agung Ise

Ise pilgrimage; Ise pilgrim; pilgrimage to the Ise Grand Shrine

ziarah massal ke Ise

mass Ise pilgrimage (occurring intermittently during the Edo period)

ziarah ke Kuil Ise tanpa izin

pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)

ziarah keliling

circuit pilgrimage

ziarah ke tempat suci; kunjungan ke lokasi nyata dalam anime, manga, dll

pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.

ziarah 33 kuil Saigoku

pilgrimage of the Saigoku-Sanjūsansho (33 temples in the Kinki region)

wilayah barat Jepang; negara-negara Barat; 33 kuil Kannon di wilayah Kinki; ziarah ke 33 kuil Kannon

western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon