Arti 清少納言知恵の板 (せいしょうなごんちえのいた, seishounagonchienoita) dalam Bahasa Indonesia

sedikit; sebentar; sejumlah kecil; sesaat

a little; a little while; a bit; a short time

menulis versi final/rapi; menulis rapi (salinan bersih)

fair copy; clean copy

kebebasan berpendapat, wacana publik

(one's) speech; expression of views; discussion

sepatah kata; beberapa kata; komentar singkat

single word; a few words; brief comment

mayor jenderal; laksamana muda

major general; rear admiral; air commodore

dialek; bahasa daerah

dialect; provincialism

gadis; perempuan usia 17–20 tahun; perempuan muda

girl (usu. between 7 and 17); female between 17 and 20 years old (ritsuryō period); young lady

pesan, titipan pesan; pesan titipan

(verbal) message; word (from someone)

kesaksian

testimony; (verbal) evidence

kata; ucapan; pernyataan

word; remark; statement

kata-kata manis; bujukan; rayuan

sweet words; smooth talk; cajolery; flattery

menegaskan dengan pasti

assertion; declaration; affirmation