Arti 火を見たら火事と思え (ひをみたらかじとおもえ, hiomitarakajitoomoe) dalam Bahasa Indonesia

semoga lekas sembuh; Semoga lekas sehat / jaga kesehatan

take care of yourself; get well soon

mengolok-olok; melihat-lihat tanpa membeli

to banter; to cool; to window-shop; to make fun of

peristiwa/kisah masa lalu

historical event; tradition; ancient event; folklore

aneh / misterius

wonderful; strangely enough; marvelous; oddly enough

acara; kegiatan

event; function

menekuni pekerjaan; menjalani profesi; terlibat dalam

engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in

terlewat melihat

to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)

meja penghangat (kotatsu)

kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)

percikan api

spark

pekerjaan administrasi, pekerjaan kantor; administrasi

office work; clerical work; administration; business

urusan pribadi; rahasia pribadi; masalah pribadi; privasi

personal affairs; personal secret; private matter; privacy

melihat, memeriksa

to see; to examine; to look after; to experience