Arti 焼けただれる (やけただれる, yaketadareru) dalam Bahasa Indonesia

semburat senja; langit merah saat matahari terbenam

evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)

menjadi kecoklatan karena matahari

sunburn; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); drying up (of a river, field, etc.); suntan

pembakaran

burning; exerting all strength; combustion; making an effort

[rumah] terbakar; [roti] dipanggang; [daging] dipanggang; terbakar, terpanggang, jadi gosong, matang

to burn; to be roasted; to be sunburnt; to glow red (i.e. of the sky at sunset)

membakar, memanggang

to burn; to roast; to heat; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)

okonomiyaki; panekuk gurih khas Jepang

okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments

mi goreng Jepang

yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat

rasa cemburu; kue beras panggang

jealousy; yakimochi (roasted rice cake)

yakitori; burung panggang tusuk; gagal menang satu babak; potongan daging panggang tusuk

yakitori; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer

reruntuhan kebakaran; area bekas kebakaran

ruins of a fire; fire-devastated area

putus asa; keputusasaan; menyerah pada nasib

desperation; despair; self-abandonment

soju Jepang

shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.