Arti 綴じ暦 (とじごよみ, tojigoyomi) dalam Bahasa Indonesia

tahun Masehi

Common Era; Western (Gregorian) calendar; CE; Christian Era

kalender, penanggalan

calendar; almanac

menjilid; menyelesaikan masakan dengan telur kocok; menjahit; mengarsipkan

to bind; to finish (a dish) by pouring beaten egg into the broth; to sew up; to file

ulang tahun ke-60

kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle

kalender lama (kalender bulan)

Japan's old (lunisolar) calendar

mengeja; menulis; menjilid; mengarang

to spell; to write; to bind (e.g. documents); to compose

ejaan; berkas; ortografi; jilid

spelling; file; orthography; pad

ejaan

spelling

era Jōryaku; era Shōryaku

Jōryaku era (1077.11.17-1081.2.10); Shōryaku era

menyambung kain atau kayu

to join (cloth, wood, etc.)

era Shōryaku

Shōryaku era (990.11.7-995.2.22)

ejaan dalam bahasa asli; ejaan dalam aksara asli

spelling in the original language; spelling in the original script