背著抱著一般重

lit. whether one carries it on one's back or in one's arms, it's equally heavy (idiom); fig. one can't avoid the burden