Kamus Bahasa Jepang, Mandarin, dan Korea

ritual ancaman pada pohon buah

traditional Koshōgatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down if it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree

pihak Amerika; posisi Amerika; perwakilan Amerika; delegasi Amerika

American position; American side; American representatives; American delegation

telur homolecithal

homolecithal egg (egg having a yolk that is evenly distributed throughout)

judul karya

Gunsho Ruiju (kumpulan klasik Jepang)

Gunsho Ruiju (collection of Japanese classics sorted by type; orig. ed. 1819; comp. ed. 1911)

hulu mudik; berlayar melawan arus

going upstream; sailing against the current

korset celana dalam

panty girdle

jarang dipakai

Dewi Saohime; dewi musim semi

Saohime; goddess of Spring

naungan; perlindungan

shade; shelter; protection

biasanya ditulis kana

semut tukang kayu Jepang

Japanese carpenter ant (Camponotus japonicus)

cuaca; warna langit

weather; sky colour; sky color

desa; permukiman manusia

village; human habitation; human settlement

efek halo

halo effect

ketidaknyataan

unreality

tinggal sendirian (formal)

living by oneself; living alone

membuat berharap; memberi harapan

to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes

demokrasi akar rumput

grass-roots democracy

biasanya ditulis kana

memilin serat; memilin tali

to twist strands (e.g. into rope); to twist rope

linguistik

kasus esif

essive

pita master

master tape

Zircaloy

zircaloy

cahaya redup; remang-remang; cahaya fajar atau senja

dim light; faint light; half-light of early morning; twilight

ironi; pertanyaan retoris

irony; rhetorical question

sawi putih mini; kubis Cina mini

baby Chinese cabbage; wawasai cabbage; variety of small Chinese cabbage

biasanya ditulis kana

ikan gelodok selatan

southern Japanese mudskipper (Periophthalmus argentilineatus)