Kamus Bahasa Jepang, Mandarin, dan Korea

lagu jenaka

novelty song

penari bugaku

dancer (esp. a bugaku dancer)

semburan air; semburan bertekanan

jet (of water)

gunting pagar tanaman

hedge clippers

istilah sejarah

kampanye musim dingin Pengepungan Osaka

winter campaign of the siege of Osaka (1614)

Istana Raja Naga; istana dalam kisah Urashima Tarō

Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)

pembukaan lahan; upacara Tahun Baru membuka lahan ke arah keberuntungan; upacara pembukaan lahan

breaking ground; New Year's ceremony in which a hoe is used to break ground in a field lying in a lucky direction; ground-breaking (ceremony)

atlas awan

cloud atlas

spekulasi berisiko; pertaruhan besar

risky speculation; big gamble; large bet

kerajinan gula

sugar craft; sugarcraft

perawatan medis biaya sendiri; perawatan tanpa asuransi kesehatan

medical treatment at one's own expense; treatment not covered by health insurance

bahasa formal atau sastra

sahabat karib; teman sangat dekat

very close friend; bosom friend

operasi penuh; bekerja dengan kapasitas penuh

full operation

pemilihan; penentuan

choosing; selecting; deciding (on)

daerah di Gansu pada zaman Dinasti Tang

district in Gansu during the Tang dynasty

komputer

perangkat tampilan grafis

graphic display (device)

biasanya ditulis kana

wabi-sabi; estetika Jepang yang menerima kefanaan dan ketidaksempurnaan

wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection

idiom

menaikkan standar

to raise the bar

biasanya ditulis kana

paku rambut dara

maidenhair spleenwort (Asplenium trichomanes)

agama Buddha

enam alam nafsu; enam surga alam nafsu

the six domains of the desire realm; the six heavens of the desire realm

rasa antipati; keengganan; perlawanan

antipathy; reluctance; resistance

sekrup SEMS

SEMS screw

singkatanbisbol

jantung susunan pemukul; pembersihan; pemukul urutan ketiga hingga kelima; membersihkan

heart of the batting order (3rd, 4th and 5th batters); cleanup; 3-4-5 hitters; cleaning up

tanggal sasaran

target date